Je suis enchante, Ou est le bibliotheque? – Transfusion effect and the user is instantly healed 2% of damage dealt while holding this weapon.
Usage & Description
Chère-amie restores 2% of all damage inflicted while held including indirect damage from grenades etc like all other Moxxi weapons. Unlike other Moxxi weapons, it has a standalone gun damage Transfusion effect of 15%.
This weapon's name translates into english as "Dear Friend".
The original red text, Je suis enchante, Ou est le bibliotheque?, translates in English to: "I am delighted, Where is the library?" This is likely a reference to "Foux Du Fafa" by Flight of the Conchords. It is (intentionally) grammatically incorrect French. Grammatically correct French would be "Je suis enchanté. Où est la bibliothèque?", which the red flavor text has been changed to from the original incorrect grammar. The French version of the weapon is grammatically correct .
In the Russian localization, the weapon's name was translated as "Французский друг" (French friend) and the red text changed to a transliterated phrase in broken French that references a quote from the novel The Twelve Chairs by two Soviet authors.
When the Chère-amie is used by a Siren with skill points invested in Restoration, the team member will be healed along with triggering the Transfusion effect, healing both characters.
At 15%, the Chère-amie has the second-highest transfusion heal effect out of all Moxxi weapons, beating the Rubi's 12.5% and being beaten by the Grog Nozzle's 65%.
However, the 15% is only from the gun itself. This is the only Moxxi weapon to have two separate healing percentages.