Borderlands Wiki
Нет учётной записи?
Регистрация
Advertisement
Регистрация
Borderlands Wiki
Borderlands Wiki
8066
страниц
в: Переводы

Русская озвучка Borderlands 2

Версия от 16:10, 24 мая 2020; Fngplg (Стена обсуждения | вклад) (так лучше выглядело)
 Sign in to edit
12

Download Download1

Технические характеристики

  • Тип файла: .zip
  • Работает на: Windows (7, 8, 10)
  • Совместимо с: Лицензия Steam
  • Размер: ~1.5 ГБ
  • Авторы: GamesVoice
  • Издатель: GamesVoice

Описание

Русской озвучкой игры Borderlands 2 занимается студия GamesVoice, а руководит проектом Игорь Попов, актер и режиссёр. На данный момент озвучена вся игра, но доработка и усовершенствования продолжаются. На канале студии GamesVoice регулярно появлялись демо-видео с процессом озвучки игры, или же с демонстрацией голосов озвученных персонажей, а сейчас можно найти списки исправлений, улучшений и добавлений нового материала.

Озвучены

Озвучены следующие персонажи:

Игровые персонажи

Основные неигровые персонажи

Жители Убежища

  • Майкл Мамарил - Евгений Абрамов a.k.a Kvodan Wj
  • Джонни Ваффлес - Дмитрий Мясников
  • Дэйзи - Татьяна Манетина
  • Капрал Райс - Николай "Гарфилд" Зозулин
  • Лейтенант Дэвис - Алексей Никитин
  • Рядовой Джессап - Михаил Алексеев
  • Рядовой Хэмингуэй (в игре значится как "Алый Налётчик") - Михаил Гаммов
  • Сержант Тимминс - Антон Рубаков
  • Капрал Шедд - Антон Рубаков
  • Шериф Янгблад - Антон Рубаков
  • Маршалл Фридмен - Алексей Щегорский
  • О'Кантлер - Дмитрий Лунёв
  • Джим - Дмитрий Лунёв
  • Линди - (?)
  • Сэм - (?)
  • Тран Консельмо (в игре значится как "Житель Убежища") - Иван Потапов
  • Рубен Секстон (в игре значится как "Житель Убежища") - Дмитрий Лунёв
  • Пьяная горожанка Убежища - Виктория Шанина
  • Горожанка - Зоя Кузьмина
  • Житель Убежища - Екатерина Сергеева
  • Пьяница в баре - Илья Слюдачев
  • Night Guy - Павел Гапонов
  • Джон Скрибблс - Георгий Ерунков
  • Кол Хели(в игре значится как "Алый Налётчик") - Кирилл Малиновский
  • Моральный парень - Роман Сопко
  • Дэнни - Алексей Никитин
  • Дино - Алексей Никитин
  • Подчинённый Джека - Денис Филанович
  • Парень в маске - Виктор Речкалов
  • Дед - Илья Слюдачев
  • Старик - Иван Потапов
  • Фанат Искателя - Анатолий Кононов
  • Фанат Искателя - Дмитрий Лунёв
  • Фанат Искателя - Дмитрий Савкин
  • Келис - Зоя Кузьмина
  • Эллен - Зоя Кузьмина
  • Рокси - Валерия Зимницкая
  • Гургел - Владимир Веретёнов
  • Жители Убежища - Иван Потапов

Прочие неигровые персонажи

Враги

  • Бандиты - Андрей Коренев, Дмитрий Горнизов, Артём Мосин-Щепачев, Иван Третьяков
  • Бандит-драчун - Иван Третьяков
  • Мародёр №1 - Иван Третьяков
  • пилоты "Стервятников" - Иван Третьяков
  • мародер-убийца - Иван Третьяков
  • Псих №1 - Юлий Ридель
  • Псих №2 - Игорь Попов
  • Психи - Игорь Полежаев
  • Карлики - Дмитрий Рыбин
  • Роботы-грузчики - Игорь Попов
  • Крысы - Игорь Полежаев
  • Голиаф - Дмитрий Дьяченко
  • Инженеры (1) - Алексей Никитин, Даня Зотин, Илья Хайко
  • Инженеры (2) - Кирилл Малиновский
  • Прораб-спикер - Макс Маслов
  • Реднеки - Никита Пошляков
  • Пиротехник - Кирилл Малиновский

Другие

История изменений

Версия 0.9.0 от 18.07.2019

  • Добавлен: текстовый перевод DLC: Командир Лилит и битва за Убежище
  • Исправлено: английская озвучка для DLC: Командир Лилит и битва за Убежище не исчезает после установки русификатора.
  • Добавлены: карлики
  • Добавлена: озвучка Гургел
  • Добавлена: озвучка Пиротехник
  • Добавлена: озвучка Инженер №2
  • Обновлены: шрифты
  • Добавлен: фикс для кооператива Borderlands 2 RU
  • Добавлена: проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой

Версия 0.7.0 от 19.05.2019

  • Добавлена озвучка: Фэйс Макшути
  • Добавлена озвучка: Жители Убежища
  • Добавлена озвучка: некоторые роли в различных DLC
  • Добавлена озвучка: малозначимые эпизодические роли
  • Инсталлятор полностью переработан и изменён: добавлена защита от неправильной установки
  • Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух
  • Полностью обновлены шрифты
  • Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями)
  • Добавлена совместимость со всеми версиями игры Borderlands 2 ENG,RU (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack)
  • Исправлены несоответствия в тексте, в том числе некоторые непереведённые строки в различных DLC
  • Улучшена поддержка репаков
  • Добавлена проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой.

Версия 0.5.2 от 10.01.2019

  • Исправлено: ошибки, приводящие к вылету игры
  • Исправлено: понижена громкость вздохов Майи
  • Исправлено: ошибка в реплике Гейдж с голосовым модулятором

Версия 0.5.1 от 04.01.2019

  • Исправлено: ошибка инсталлятора, из-за которой отсутствовала озвучка в видеороликах

Версия 0.5.0 от 29.12.2018

  • Добавлена озвучка: Пьяница в баре
  • Добавлена озвучка: Дед
  • Добавлена озвучка: Night Guy
  • Добавлена озвучка: Подчинённый Джека
  • Добавлена озвучка: Парень в маске
  • Добавлена озвучка: О'Кантлер
  • Добавлена озвучка: Кол Хели
  • Добавлена озвучка: мутанты Дэн
  • Добавлена озвучка: Мик
  • Добавлена озвучка: Ральф
  • Добавлена озвучка: Ли
  • Добавлена озвучка: Радио "Маливан"
  • Добавлена озвучка: Пилоты "Стервятников"
  • Добавлена озвучка: мародер-убийца
  • Добавлена озвучка: Джон Скрибблс
  • Добавлена озвучка: эпизоды
  • Исправлено: фанат Искателя
  • Исправлено: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён
  • Исправлено: иногда неправильно определялся путь до игры
  • Добавлено: инсталлятор научился определять, какая версия игры установлена, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке, чтобы было меньше путаницы
  • Добавлено: вернулась опция для установки на RePack

Версия 0.3.3 от 29.04.18

  • Добавлена озвучка игрового персонажа: Зер0
  • Добавлена озвучка оружия: Моргенштерн
  • Добавлена озвучка неигровых персонажей: Пошляк-5000, Горожанка, судья, бармен, фанат Искателя, Гораций, Миномет

Версия 0.3.2 от 31.12.17

  • Исправлено: добавлена пропущенная реплика Маркуса: "Держи, пригодится".
  • Добавлена озвучка: Сальвадор - Виктор Мамонов
  • Добавлена озвучка: Мародёр#1 - Иван Третьяков
  • Добавлена озвучка: Прораб-спикер в Перспективе - Макс Маслов
  • Добавлено: При выборе установки русификатора текста из игры автоматически удалится вся предыдущая локализация

(если она была), это сделано для устранения ошибок в дальнейшем.

  • Убрана опция установить на RePack (Mizantrop1337), так как больше не нужна.

Версия 0.3.0 от 01.08.17

  • Изменено: Добавлена отдельная опция установить на RePack.
  • Исправлено: Русификатор текста - добавлены пользовательские фиксы + переработан (v1.3).
  • Исправлено: Ошибки инсталлятора.
  • Исправлено: Мелкие несоответствия в титрах.
  • Добавлено: Пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры "Пандора, день второй...".
  • Добавлено: Пропущенная реплика Крига "Кровавая Мэри".
  • Добавлено: Таунт Психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты.
  • Добавлено: Диалог двух психов ("Мамочка страдала из-за меня...") в локации "Пар и электричество Левши".
  • Добавлены: Некоторые пропущенные реплики психов-врагов.
  • Добавлены: Пропущенные реплики двойника Джека.
  • Добавлена озвучка: Вражеских NPC - Инженер "Гипериона" (тип 1).
  • Добавлена озвучка: Вражеских NPC - Крысы (частично).
  • Добавлена озвучка: Вражеских NPC - Кочевник.
  • Добавлена озвучка: Бандит Драчун.
  • Добавлена озвучка: Реднеки.
  • Добавлена озвучка: Моральный парень (житель Убежища).
  • Добавлена озвучка: Келис (житель Убежища).
  • Добавлена озвучка: Эллен (житель Убежища).
  • Добавлена озвучка: Рокси (житель Убежища).
  • Добавлена озвучка: Рубен (житель Убежища).
  • Добавлена озвучка: Джона из радиорекламы миссис Тедиор.
  • Добавлена озвучка: реплик Мехромантки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека.
  • Обновлено: Некоторые реплики Майи.

Версия 0.2.8a от 03.01.2017

  • Исправлено: озвучка Майи.

Версия 0.2.8 от 31.12.16

  • Добавлены персонажи: Майя, Мама Тины, Мисс Тедиор.
  • Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2).

Версия 0.2.7 от 20.08.16

  • Добавлены персонажи: Брик, Криг, Радио Джейкобс, Эрл, Ниша (Шериф Линчвуда).
  • Добавлены персонажи: Харчек, Сара, Лэни, Бандит в Тундре-Экспресс.
  • Добавлены персонажи: Пьяная горожанка Убежища.
  • Обновлено персонажи: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен.
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
  • Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора.
  • Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество".
  • Исправлено: Реплики Уны в квесте "Дядя Тедди"
  • Исправлено: укладка и липсинк в некоторых репликах Элли.

Версия 0.2.6 от 07.06.16

  • Добавлены персонажи: Мордекай, Робот Мэл.
  • Обновлено персонажи: Финк, Мордекай.
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
  • Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности.
  • Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М.

Версия 0.2.5 от 31.03.16

  • Добавлены персонажи: Элли, Финк.
  • Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».
  • Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей.
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.

Версия 0.2.4 от 19.03.16

  • Добавлены персонажи: Спичка, Фанат искателя №3, Молли, Майкл Мамарил, Мехромантка Гейдж, Уна Баха.
  • Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.
  • Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».
  • Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC.
  • Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры.
  • Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский).
  • Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки).
  • Добавлено: Возможность создавать Backup.
  • Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.
  • Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC.

Beta Версия 0.2.3 от 13.10.15

  • Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3.
  • Исправлено: При установке Русификатора удалялась игра.
  • Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена.
  • Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид").
  • Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор).

Beta Версия 0.2.2 от 11.10.15

  • Добавлены новые персонажи
  • Обновлены звуки с плохим качеством
  • Исправлено: В Некоторых местах пропадала мимика у персонажей

Beta Версия 0.2.1 от 04.10.15

  • Добавлены новые персонажи
  • Обновлены звуки с плохим качеством

Alpha Версия 0.2.0 от 29.09.15

  • Исправлено: Пропадание Субтитров
  • Исправлено: Не работала мимика губ
  • Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора
  • Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей

Версия 0.1.0 от 06.07.15

  • Первая версия

Видео

Прочее

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.
Advertisement

Fan Feed

More Borderlands Wiki