Переводы

Эта статья о переводах Borderlands .

Общее

В настоящий момент среди русскоязычных игроков довольно популярен перевод от TTL T.Community. Но наряду с ним существует официальный перевод от компании 1С. Непопулярность последнего объясняется довольно запоздалым выходом перевода официальной версии на русский язык и невысоким качеством озвучки (тихие и несоответствующие персонажам голоса). Кроме того, в 1С зачем-то заменили родные шрифты на нечто непотребное.

История создания перевода

Перевод от 1С, а точнее версия игры в переводе от 1С вышла 5 марта 2010 года, примерно через 4 месяца после выхода оригинальной английской версии. Перевод распространялся только на основную сюжетную линию, а все 4 последующих дополнения 1С не переводила. Это было связано с какими-то техническими, а может и финансовыми проблемами, так или иначе перевод дополнений от 1С так и не появился.

Группа переводчиков, известная как "TTL Т.Community" во главе с руководителем под зловещим ником DE@D, взялась за перевод игры сразу после её выхода, и уже к началу декабря 2009 года (то есть через 2 месяца) была выпущена первая версия:

• переведено: меню, квесты, ролики, оружие, навыки
• не переведено: субтитры, достижения

Таким образом, можно было понять суть квестов, но из-за непереведенных субтитров играть было некомфортно, т.к. все детали сюжета оставались за кадром, если вы не умеете быстро читать (и при этом понимать) по-английски. Субтитры (и достижения) остались без перевода потому, что отсутствовал руссифицированный шрифт, точнее невозможно было его внедрить. А во всех переведенных местах использовался другой шрифт - из вышедшего почти мгновенно пиратского промт-руссификатора, игра с которым, однако, очень быстро приводила к разрыву мозга.

К моменту выхода первого дополнения, проблема со шрифтами была решена, однако, решение обернулось трудностями с редактированием ресурсов: текст субтитров вставлялся с помощью сырой програмки, доставшейся по наследству от перевода другой игры на Unreal Engine. Главное условие: при правке, длина переведенной фразы должна быть такой же, как у исходной, т.е. не может быть длиннее, а недостающие знаки надо было забивать пробелами. Программа контролировала соответствие длины фразы, но на этом удобства заканчивались... Если бы не это обстоятельство, переводы выходили бы значительно раньше, ибо перевод, чаще всего, шёл с опережением. Более того, все субтитры основного сюжета были переведены командой, но чтобы вставить этот текст потребовался бы как минимум год, поэтому после выхода версии от 1С в команде TTL было принято решение не тратить более силы на субтитры основного сюжета, а сосредоточиться на полном переводе всех дополнений.

К моменту выхода русской версии от 1С, уже вышли три из четырех дополнений, причем первое уже было переведено TTL, и ещё два были на подходе. Последняя, финальная версия руссификатора 1.4.1. вышла в конце марта 2011 года, таким образом, работа над переводом продолжалась 1 год и 5 месяцев!

После разбора ресурсов версии от 1С стало ясно, что они изменили структуру игровых архивов, и использовать какие-либо части их перевода (текст или звук) отдельно от их версии игры не получится. Также не получится добавить к версии от 1С третье и четвертое дополнения - они просто не появятся в игре, поскольку не поддерживаются версией игры (патча). Именно поэтому не существует сборок, объединяющих в себе перевод основного сюжета от 1С и перевод дополнений от TTL - это невозможно технически.

Тем не менее, ничто не мешает пройти основной сюжет с переводом от 1С, а затем, скопировав персонаж, пройти дополнения в переводе от TTL, правда для этого придётся иметь две версии игры: русскую от 1С и оригинальную английскую с дополнениями. Если имя персонажа, созданного в версии от 1С содержит русские буквы, то в версии от TTL эти символы предстанут в виде квадратиков, впрочем, на игровой процесс это не влияет.

Таким образом, чтобы полноценно пройти всю игру на русском языке, нужно принять во внимание следующее:

• Играть в основную сюжетную линию лучше в версии от 1С.
• Играть в дополнения можно только с переводом от TTL.
• Можно использовать персонажа, созданного в версии от 1С в дополнениях с переводом от TTL.
• Не следует использовать кириллицу в имени создаваемого персонажа.
• Версия "The Game of The Year" может быть только с переводом от TTL, то есть субтитры основного сюжета будут без перевода.

Команда переводчиков

Авторы перевода: TTL T.Community, а именно: DE@D, Frezzze, Gleb, Qarmaa, LogineD, Radeon, Nephrite, а также IBM_d3m1urg и Dimon485. Большое спасибо: Deric, Sabrello.

На этой странице можно скачать перевод из первоисточника и узнать историю его изменений.

Cравнение переводов от 1С и TTL.

Персонажи и навыки

Оригинальное название	1С	TTL
Brick - Berserk Gain the ability to go Berserk. While Berserk, press mouse buttons throw punches. Also, you gain resistance to all damage and you regenerate health while Berserking.	Берсерк - Способность впадать в бешенство. В состоянии берсерка, кнопки мыши - нанесение ударов. Также вы получаете устойчивость ко всему урону и восстанавливаете здоровье.	Кирпич - Берсерк Способность войти в режим Берсерка. Пока способность активна, кнопки мыши наносят ближние удары. Кроме того восстанавливается жизнь и увеличивается сопротивляемость к урону.
BRAWLER
"Iron Fist" - Increases the melee damage you deal.	"Железный кулак"	"Железный Кулак" - Увеличение урона в ближнем бою.
"Endless Rage" - Increases the duration of Berserk.	"Нескончаемая ярость"	"Переполняющая Ярость" - Увеличение продолжительности Берсерка
"Sting like a Bee" - Punching while Berserk causes you to dash forward and slug your enemies.	"Пчелиное жало"	"Жало Пчелы" - Нанося удары в режиме Берсерка вы совершаете рывки к цели, минуя дистанцию между вами
"Heavy Handed" - Killing an enemy greatly increases your melee damage for a few seconds.	"Навык тяжелой руки"	"Тяжелый Удар" - В течение нескольких секунд после убийства врага увеличивается урон в ближнем бою
"Prize Fighter" - While Berserk is active your melee attacks have a chance to spawn cash prizes.	"Боксер-профессионал"	"Охотник за наградой" - Пока активнен режим Берсерка, вы получаете шанс заработать дополнительные деньги за нанесенные удары.
"Short Fuse" - Decreases the Cooldown of Berserk.	"Короткий запал"	"Короткий Фитиль" - Снижение времени восстановления Берсерка
"Blood Sport" - Killing an enemy while Berserk is active regenerates some of your health.	"Кровавая охота"	"Кровавый Спорт" - Убийство врага в режиме Берсерка восстанавливает часть вашего здоровья
TANK
"Hardened" - Increases your maximum health.	"Укрепленный"	"Закаленный" - Увеличение максимального здоровья.
"Safeguard" - Increases the strength of your shield.	"Ограждение"	"Телохранитель" - Повышение максимального заряда щита.
"Bash" - Gives your melee attacks a chance to Daze enemies, slowing them and reducing their accuracy.	"Избиение"	"Избиение" - Дает ударам ближнего боя шанс ошеломить врагов, замедляя их и уменьшая точность
"Juggernaut" - Killing an enemy gives you resistance to all damage for a few seconds.	"Джаггернаут"	"Сокрушительная сила" - В течение нескольких секунд после убийства врага повышается сопротивляемость ко всему получаемому урону.
"Pay Back" - After your shields become depleted you gain a damage bonus for 10 seconds.	"Отдача"	"Возмездие" - Исчерпав заряд щита, вы получаете бонус к урону в течение 10 секунд.
"Diehard" - creases the amount of health you regain when you are revived by a friend or by Second Wind. Also increases the amount of time you have before you die when you are Crippled.	"Крепкий орешек"	"Крепкий Орешек" - Увеличиение количества здоровья, восстанавливаемого Вторым Дыханием, или будучи поднятым другом, а также время до возрождения, будучи сбитым с ног
"Unbreakable" - When your shield is depleted you gain 5 seconds of powerful shield regeneration.	"Прочный"	"Несокрушимый" - Будучи исчерпанным, ваш щит восстанавливает часть своего заряда в течение 5 секунд.
BLASTER
"Endowed" - Increases the Explosive Damage you deal.	"Одаренность"	"Способный" - Увеличение наносимого взрывного урона.
"Rapid Reload" - Increases your Reload Speed and reduces Recoil with all weapons.	"Скоростная перезарядка"	"Быстрая Перезарядка" - Увеличение скорости перезарядки и снижение отдачи всех видов оружия.
"Revenge" - Killing an enemy increases your damage with all weapons for a few seconds.	"Месть"	"Месть" - В течение нескольких секунд после убийства врага повышается урон со всех типов оружия
"Wide Load" - Increases the number of Rockets your Rocket Launcher can hold in its magazine.	"Тяжелый груз"	"Большая Вместимость" - Увеличение максимального заряжаемого количества ракет в ракетнице
"Liquidate" - Dealing Explosive Damage to an enemy reduces the cooldown of Berserk.	"Ликвидация"	"Ликвидация" - Каждый раз, причиняя взрывной урон врагу, сокращается время восстановления Берсерка
"Cast Iron" - Increases your resistance to Explosive Damage.	"Непреклонность"	"Чугун" - Повышение сопротивления к взрывному урону.
"Master Blaster" - Killing an enemy increases your Fire Rate with all weapons and causes you to regenerate rockets for a few seconds	"Мастер-бластер"	"Подрывник" - В течение нескольких секунд после убийства врага увеличивается скорость огня и восстанавливаются ракеты
Lilith - Phasewalk	Фазовый сдвиг	Лилит - Фазовый скачок Cпособность стать невидимой и передвигаться невероятно быстро. В начале и конце Фазового Скачка создается фазовый взрыв, который наносит урон врагам вокруг. Чтобы завершить Скачок раньше, можно использовать ближний удар
CONTROLLER
"Diva" - Increases the Capacity of your shield.	"Дива"	"Дива" - Повышение максимального заряда щита
"Striking" - Your melee attacks can Daze enemies, reducing their movement speed and accuracy.	"Удар"	"Поразительная" - Удары ближнего боя могут ошеломить врагов, уменьшив их скорость передвижения и точност
"Inner Glow" - While Phasewalking you regenerate Health.	"Внутреннее сияние"	"Внутренний Свет" - Во время Фазового перехода ваше здоровье восстанавливается
"Dramatic Entrance" - Your Phase Blast can Daze enemies, reducing their movement speed and accuracy.	"Эффектное появление"	"Внезапное появление" - Фазовый взрыв может ошеломить врагов, уменьшив их скорость передвижения и точность
"Hard to Get" - Decreases the Cooldown of Phasewalk.	"Труднодоступность"	"Не поймать" - Сокращение времени восстановления Фазового перехода
"Girl Power" - Killing an enemy causes your Shield to quickly regenerate for a few seconds.	"Девичья мощь"	"Девичья Сила" - В течении нескольких секунд после убийства врага ваш щит начинает быстро восстанавливаться
"Mind Games" - Each bullet you fire has a chance to Daze enemies, reducing their movement speed and accuracy.	"Игры разума"	"Игры Разума" - У каждой выпущенной пули есть шанс ошеломить врагов, уменьшив их скорость передвижения и точность
ELEMENTAL
"Quicksilver" - Killing an enemy causes you to deal Fire Damage to nearby enemies and makes your shots not always cost ammo for a few seconds. The Fire Damage increases with your Level	"Ртуть"	"Шустрая" - Повышение скорострельности всех видов оружия
"Spark" - Increases your chance of causing Elemental Effects with Elemental Weapons	"Спарк"	"Искра" - Повышение шанса срабатывания эффектов элементального оружия
"Resilience" - Increases your resistance to Fire, Shock, Corrosive, and Explosive Damage	"Устойчивость"	"Стойкость" - Увеличение сопротивления к электрическим, кислотным, огненным и взрывчатым повреждениям
"Radiance" - You deal Shock Damage to nearby enemies while Phasewalking. Damage is based on your Level and the Skill's Level	"Излучение"	"Излучение" - Нанесение электрического урона ближайшим врагам во время Фазового Скачка. Количество урона рассчитывается из вашего уровня и уровня навыка
"Venom" - Adds Corrosive Damage to your melee attacks. Also, your melee attacks have a chance to Corrode enemies, causing additional damage over time	"Яд"	"Яд" - Добавляет кислотный урон к атакам ближнего боя. Кроме того, ближние удары могут разъесть врагов, причиняя дополнительный урон со временем
"Intuition" - Killing an enemy increases your movement speed and the experience you and your team earn for a few seconds	"Интуиция"	"Интуиция" - В течение нескольких секунд после убийства врага увеличивается ваша скорость передвижения и получаемый вами и вашей командой опыт
"Phoenix" - Killing an enemy causes you to deal Fire Damage to nearby enemies and makes your shots not always cost ammo for a few seconds. The Fire Damage increases with your Level	"Феникс"	"Феникс" - Убив врага, вы наносите огненный урон врагам вокруг вас, а также получаете шанс экономии патронов в течении нескольких секунд. Огненный урон увеличивается с вашим уровнем
ASSASSIN
"Slayer" - Increases your Critical Hit Damage	"Убийца"	"Убийца" - Увеличение урона от критических попаданий
"Silent Resolve" - Increases your resistance to damage for a few seconds after Phasewalking	"Безмолвная решимость"	"Смелость" - В течение нескольких секунд после Фазового Скачка возрастает сопротивляемость к повреждениям
"Enforcer" - Killing an enemy increases your accuracy and Bullet Damage for a few seconds	"Шериф"	"Наемница" - В течение нескольких секунд после убийства врага увеличивается скорость и урон пуль
"Hit & Run" - Gain increased melee damage and Phasewalk duration	"Партизанская война"	"Ударь и Беги" - Увеличение урона ближнего боя и продолжительности Фазового Скачка
"High Velocity" - Increases Bullet Damage and Velocity	"Высокая скорость"	"Высокая Скорость" - Увеличение урона и скорости пуль
"Blackout" - Killing an enemy reduces the cooldown of Phasewalk	"Затмение"	"Маскировка" - С каждым убийством врага снижается время восстановления Фазового скачка
"Phase Strike" - Using a melee attack while Phasewalking deals additional damage	"Контрудар"	"Фазовый Удар" - Использование удара ближнего боя во время Фазового скачка причиняет дополнительный урон
Mordecai - Bloodwing "Gain the ability to send your pet Bloodwing out to attack an enemy and then return."	Мордекай - Кровавое крыло	Мордекай - Кровавое крыло "Призывает вашего питомца Кровавое Крыло, который атакует врага и затем возвращается назад."
SNIPER
"Focus" - Increases accuracy with all weapon types	"Фокусировка"	"Фокус" - Увеличение точности всех видов оружия
"Caliber" - Increases damage with Sniper Rifles	"Калибровка"	"Калибр" - Увеличение урона снайперских винтовок
"Smirk" - All players on your team (including you) gain additional experience when you kill an enemy with a Critical Hit	"Ухмылка"	"Ухмылка" - Все игроки в вашей команде (включая вас) получают дополнительный опыт, когда вы убиваете врага критическим попаданием
"Killer" - Killing an enemy increases your Damage and Reload Speed with all guns for a few seconds	"Киллер"	"Убийца" - В течение нескольких секунд после убийства врага повышается урон и скорость перезарядки всех типов оружия
"Loaded" - Increases Magazine Capacity with Sniper Rifles	"Загрузка"	"Весомый" - Увеличение вместимости обоймы снайперских винтовок
"Carrion Call" - Shooting an enemy with a Sniper Rifle reduces the cooldown of your Bloodwing	"Возвещение гибели"	"Жуткий зов" - Огонь из снайперской винтовки сокращает время восстановления призыва Кровавого Крыла
"Trespass" - Your bullets have a chance to ignore shields. Also slightly increases Bullet Damage	"Вторжение"	"Проникновение" - Ваши выстрелы могут пробить щит. Также немного увеличивается урон пуль
ROGUE
"Swift Strike" - Increases Bloodwing Damage and movement speed	"Стремительный удар"	"Мгновенная Атака" - Повышение урона и скорости полета Кровавого Крыла
"Swipe" - The Bloodwing causes enemies to drop additional money, ammo, and healing items when it attacks	"Удар с плеча"	"Сильный Удар" - Атаки Кровавого Крыла заставляют противников выбрасывать дополнительные патроны, деньги и исцеляющие предметы
"Fast Hands" - Increases Reload Speed with all weapon types	"Быстрые руки"	"Ловкость рук" - Повышение скорости перезарядки всех типов оружия
"Out for Blood" - When your Bloodwing strikes an enemy you gain health based on the amount of damage done	"Жажда крови"	"Кража Жизни" - Когда Кровавое крыло атакует врага, вы получаете очки жизни в зависимости от причененного им ущерба
"Aerial Impact" - Attacks from your Bloodwing can Daze enemies, reducing their movement speed and accuracy	"Воздушный удар"	"Воздушный Удар" - Атаки Кровавого крыла могут ошеломить врагов, уменьшив их скорость передвижения и точность
"Ransack" - Killling an enemy increases the amount of loot you get from other enemies killed for a few seconds	"Обыск"	"Грабеж" - В течение нескольких секунд после убийства врага вырастает размер добычи с противников, убитых в последствии
"Bird of Prey" - Increases the number of targets the Bloodwing can attack before returning	"Хищная птица"	"Хищная птица" - Увеличение числа целей, на которых Кровавое крыло может напасть перед возвращением
GUNSLINGER
"Deadly" - Increases Critical Hit damage	"Смертоносный"	"Смертоносный" - Увеличение урона от критических попаданий
"Gun Crazy" - When using pistols you have a chance to fire 2 shots with each pull of the trigger instead of just 1	"Псих с оружием"	"Бешеная пальба" - Используя пистолеты, появляется шанс выпустить сразу две пули вместо одной
"Lethal Strike" - Increases melee damage. Also, every melee attack has a 35% chance to be a Lethal Strike and deal extremely high damage	"Смертельный удар"	"Летальный Удар" - Увеличение урона в ближнем бою. Кроме того, у каждого ближнего удара есть 35% шанс стать Летальным, причинив огромный ущерб
"Riotous Remedy" - Killing an enemy gives you chaotic health regeneration for a few seconds	"Агрессивное лечение"	"Китайская таблетка" - В течение нескольких секунд после убийства врага ваше здоровье восстанавливается в случайном количестве
"Predator" - Decreases the cooldown of your pet Bloodwing	"Хищник"	"Хищник" - Снижение времени восстановления призыва Кровавого Крыла
"Hair Trigger" - Increases Fire Rate and Magazine Size with pistols	"Чувствительный спуск"	"Вспыльчивый" - Повышение вместимости обоймы и скорости огня пистолетов
"Relentless" - Killing an enemy increases your fire rate and gives every bullet fired a 25% chance to be a Killer Shot and deal additional damage. This effect lasts a few seconds	"Неутом."	"Безжалостный" - В течении нескольких секунд после убийства врага повышается скорость огня, а также каждая выпущенная пуля имеет 25% щанс стать смертельной, причинив дополнительный ущерб
Roland -Scorpio Turret "Gain the ability to deploy a Scorpio Turret that automatically fires at enemies. The Scorpio Turret also has shields that can be used as cover."	Турель 'Скорпион'	Роланд - Турель Скорпион Способность развернуть Турель Скорпион, которая автоматически ведет огонь по врагам. Турель также имеет щиты, которые могут быть использованы как прикрытие
INFANTRY
"Impact" - Increases Bullet Damage with all weapon types	"Удар"	"Натиск" - Увеличение урона пуль со всех видов оружия
"Sentry" - Increases Scorpio Turret damage	"Часовой"	"Часовой" - Увеличение урона турели Скорпион
"Scattershot" - Increases shotgun damage and spread	"Спонтанность"	"Картечь" - Увеличение урона и разброса выстрела дробовика
"Metal Storm" - Killing an enemy increases your Fire Rate and reduces Recoil for a few seconds	"Металлический ураган"	"Град Пуль" - В течение нескольких секунд после убийства врага повышается скорость огня и понижается отдача
"Refire" - Shooting an enemy reduces the Cooldown of your Scorpio Turret. This effect can only occur every 2 seconds	"Повторный пуск"	"Перезарядка" - Время восстановления Скорпиона снижается с каждым попаданием по врагу. Эффект работает каждые 2 секунды
"Assault" - Increases Magazine Size and reduces Recoil with Combat Rifles	"Штурм."	"Штурм" - Увеличение вместимости обоймы и снижение отдачи штурмовых винтовок
"Guided Missile" - Your Scorpio Turret launches guided missiles in addition to using its regular gun	"Управляемая ракета"	"Управляемая Ракета" - Наряду с обычными выстрелами Скорпион начинает выпускать по врагам самонаводящиеся ракеты
SUPPORT
"Defense" - Increases how quickly your shields recharge	"Защита"	"Оборона" - Ускорение перезарядки щитов
"Stockpile" - Players near the Scorpio Turret regenerate ammo for the weapon currently in their hands	"Склад"	"Резерв" - Игроки, стоящие рядом со Скорпионом восстанавливают боеприпасы на оружие, которое держат непосредственно в руках
"Quick Charge" - Killing an enemy causes your shields to quickly regenerate for a few seconds	"Быстр. зарядка"	"Быстрая зарядка" - В течение нескольких секунд после убийства врага ваш щит начинает быстро восстанавливаться
"Barrage" - Increases the number of shots your Scorpio Turret fires in each burst	"Заграждение"	"Заградительный огонь" - Увеличение у турели Скорпион максимально выстреливаемого за один залп количества пуль
"Grenadier" - Killing an enemy increases your grenade damage and causes you to regenerate grenades for a few seconds	"Гранатчик"	"Гренадер" - В течение нескольких секунд после убийства врага увеличивается урон от ваших гранат, а также их восстановление
"Deploy" - Reduces the cooldown for your Scorpio Turret	"Размещение"	"Развертывание" - Снижение времени восстановления турели Скорпион
"Supply Drop" - The Scorpio Turret periodically fires out supply pickups to resupply players	"Сбрасывание запасов"	"Доставка припасов" - Скорпион периодически выбрасывает нуждающимся игрокам припасы
MEDIC
"Fitness" - Increases your Maximum Health	"Тренированность"	"Физкультура" - Увеличивает максимальный уровень здоровья
"Aid Station" - Allies near the Scorpio Turret regenerate health	"Первая помощь"	"Станция Поддержки" - Союзники рядом со Скорпионом восстанавливают очки здоровья
"Overload" - Increases magazine capacity with all weapon types	"Перегрузка"	"Перегрузка" - Увеличение вместимости обойм всех видов оружия
"Cauterize" - Shooting team members heals them. This effect also works with grenades and rockets	"Прижигание"	"Прижечь" - Огонь по членам команды исцеляет их. Навык также распространяется на гранаты и ракеты
"Revive" - The Scorpio Turret has a chance to instantly revive nearby crippled friends when deployed	"Воскресить"	"Воскрешение" - У турели Скорпион появляется шанс мгновенно воскресить соратника
"Grit" - Increases your resistance to Bullet Damage	"Мужество"	"Стойкость" - Повышает сопротивление урону от пуль
"Stat" - Killing an enemy increases health regeneration for you and nearby friends for a few seconds	"Параметры"	"Разряд" - В течение нескольких секунд после убийства врага повышается регенерация здоровья у вас и вашей комманды

Локации

Оригинал	TTL	1C
Arid Badlands		Бесплодные земли
Fyrestone	Фаерстоун	Кременник
Skag Gully		Лощина скагов
Arid Hills		Бесплодные холмы
Sledge's Safe House		Берлога Кувалды
Lost Cave		Заброшенная пещера
Headstone Mine		Могильная шахта
Dahl Headland		Мыс Даль
New Haven	Нью Хэвен	Новая Гавань
Rust Commons East/West		Восточные/Западные Ржавые земли
Tetanus Warrens		Район Столбняк
Crazy Earl's Scrapyard		Свалка Бешеного Графа
Treacher's Landing		Берег предателя
Krom's Canyon		Каньон Крома
Old Haven	Олд Хэвен	Старая Гавань
Salt Flats	Солт Флэтс (Соляные равнины)	Соляные равнины
Trash Coast		Мусорный берег
Crimson Enclave		Алый анклав
Crimson Fastness		Алая твердыня
		Лазейка
Descent		Склон
Eridian Promotory		Эридианский выступ
Vault		Хранилище

Существа Пандоры

Оригинальное название	TTL	1C
Crabworm	Крабочервь	Червокраб
Cancer Crab	Краббэ	Ракокраб
Experienced	Опытный	Опытный
Hardened	Больной	Закаленный
Veteran	Самец	Ветеран
Badass	Дикий	Безбашенный
BadMutha	Бешеный	Отмороженный
AssKicking	Авторитетный/Козырный	Крутой
Superbad	Альфа	Суперзлобный
Devil Crab	Дьявольский Краббэ	Дьявольский краб
Experienced	Серый / Жуткий	Опытный
Hardened	Жгучий / Аццкий	Закаленный
Veteran	Альфа Супер	Ветеран
Badass	Дикий	Безбашенный
BadMutha	Бешеный	Отмороженный
AssKicking	Мутант	Крутой
Superbad	Альфа Супер	Суперзлобный
King Crab	Королевский Краббэ	Королевский краб
Experienced	Царский	Опытный
Hardened	Президенсткий	Закаленный
Veteran	Альфа Мега	Ветеран
Ol' Crusty	Хрустяшка	Старый ворчун
Hermit	Пустынник	Отшельник
Sand Crab	Слабый Краббэ / Краббэ	Песчаный краб
Experienced	Жаркий	Опытный
Hardened	Крутой / Готичный	Закаленный
Veteran	Альфа Мега	Ветеран
Badass	Дикий	Безбашенный
BadMutha	Песочный	Отмороженный
AssKicking	Крутой / Матёрый	Крутой
Superbad	Альфа Ультра	Суперзлобный
Spring Crab	Пружинный / Механический Краббэ	Прыгучий краб
Experienced	Электронный	Опытный
Hardened	Киборг	Закаленный
Veteran	Самец Весеннего Краббэ	Ветеран
Badass	Робо	Безбашенный
BadMutha	Андроид	Отмороженный
AssKicking	Мутант	Крутой
Superbad	Гига	Суперзлобный
	Личинка крабочервя
Skag	Скейг	Скаг
Badass	Робот	Безбашенный
BadMutha	Киборг	Отмороженный
AssKicking	Андрорид	Крутой
Alpha	Альфа-самец	Вожак скагов
Hardened Alpha	Лидер альфа-самец	Закаленный вожак
Armored Alpha	Элитный альфа-самец	Бронированный вожак
Elder	Матёрый	Старший
Hulking Elder	Тёртый	Гигантский старший
Stalwart Elder	Крутой	Крепкий старший
Adult	Взрослый	Взрослый
Feral	Зрелый	Дикий
Bestial	Скейг-бестия	Чудовищный
Badass Shock Alpha	Супер электроскейг	Безбашенный шоковый вожак
BadMutha Shock Alpha	Мега электроскейг	Отмороженный шоковый вожак
SuperBad Shock Alpha	Ультра электроскейг	Суперзлобный шоковый вожак
Badass Shock	Робот электроскейг	Безбашенный шоковый
BadMutha Shock	Киборг электроскейг	Отмороженный шоковый
SuperBad Shock	Андроид электроскейг	Суперзлобный шоковый
Badass Fire	Робот пироскейг	Безбашенный огненный
BadMutha Fire	Киборг пироскейг	Отмороженный огненный
SuperBad Fire	Андроид-пироскейг	Суперзлобный огненный
Badass Fire Alpha	Супер пироскейг	Безбашенный огненный вожак
BadMutha Fire Alpha	Мега пироскейг	Отмороженный огненный вожак
SuperBad Fire Alpha	Ультра пироскейг	Суперзлобный огненный вожак
Spitter	Ядовитый	Плюющийся
Hawking	Кислотный	Охрипший
Sputum	Токсичный	Плюющийся
Badass Corrosive	Робот корроскейг	Безбашенный коррозионный
BadMutha Corrosive	Киборг корроскейг	Отмороженный коррозионный
SuperBad Corrosive	Андроид корроскейг	Суперзлобный коррозионный
Badass Corrosive Alpha	Элитный корроскейг	Безбашенный коррозионный вожак
BadMutha Corrosive Alpha	Чемпион корроскейг	Отмороженный коррозионный вожак
SuperBad Corrosive Alpha	Непобедимый корроскейг	Суперзлобный коррозионный вожак
Pup Skag	Щеночек	Детеныш скага
Annoyed	Сильный	Раздраженный
Colicy	Могучий	Страдающий коликами скаг
Skag Whelp	Малыш скейга /Щенок скейга	Скаг щенок
Angry	Недоросль	Злобный скаг щенок
Querulous	Подросток	Разозленный скаг-щенок
Skrappy	Мусорок	Шарик
Scar	Шрам	Шрам
Moe	Mo	Мо
Marlie	Марли	Марли
Digit	Бобик	Цифра
Skagzilla	Скейгзилла	Скагзилла
Tyson	Тайсон	Тайсон
Tongue Lasher	Плеть	Брюзга
Spiderant	Cпайдерент	Мурапаук
Worker	Рабочий	Рабочий
Toiler	Строитель	Работяга
Slave	Инженер	Раб
Spiderant Gyro	Акробат	Мурапаук-Волчок
Spiderant Beetle	Жук	Мурапаук-Жук
Spiderant Vermin	Вредитель	Мурапаук-Вредитель
Gyro Spiderant	Гироент	Вращающийся мурапаук
Experienced	Гироент-убийца (боец)	Опытный мурапаук-волчок
Hardened	Гироент-трюкач (техник)	Закаленный
Veteran	Гироент-ниндзя (Альфа гироент)	Ветеран
Soldier	Солдат	Солдат
Warrior	Воин	Воин
Slayer	Спецназ	Убийца
Zapper	Электроспайдерент	Вольт
Badass Zapper	Бывалый электроспайдерент	Безбашенный Вольт
Shocker	Электроспайдерент	Киловольт
BadMutha Shocker	Тертый электроспайдерент	Отмороженный Киловольт
Fulminator	Электроспайдерент	Мегавольт
SuperBad Fulminator	Элитный электроспайдерент	Суперзлобный Мегавольт
Burner	Огнеспайдерент	Поджигатель
Badass Burner	Бывалый пироскифид	Безбашенный Поджигатель
Incinerator	Термоспайдерент	Пироман
BadMutha Incinerator	Тертый пироскифид	Отмороженный Пироман
Cremator	Пироспайдерент	Крематор
SuperBad Cremator	Элитный пироскифид	Суперзлобный Крематор
Corrupter	Отравитель	Гангстер
Corrupter	Робот токсоант	Безбашенный Гангстер
Infector	Коррозионщик	Вирус
Infector	Киборг токсоант	Отмороженный Вирус
Desecrator	Пандемик	Осквернитель
Desecrator	Андроид Токсоант	Суперзлобный Осквернитель
Queen	Матка	Королева
Matriarch	Королева	Матриарх
Queen Mother	Матриарх	Королева-мать
King	Король	Король
Overlord	Повелитель	Властитель
Emperor	Император	Император
Spiderantling	Детеныш	Щучий мурапаучок
Skittish	Крепыш	Игривый
Agitated	Вундеркинд	Возбужденный
Widowmaker	Черный Вдовец	Вдоводела
Helob	Черток	Гелоб
King Aracobb	Король Аракок	Король Аракобб
Queen Tarantella	Королева Тарантелла	Королева Тарантелла
Scythid	Скифид	Скифида
Poison	Ядовитый	Ядовитая
Badass Poison	Бывалый токсоскиф	Безбашенная ядовитая
Venomous	Отравленный	Отравленная
BadMutha Venomous	Тертый токсоскиф	Отмороженная отравляющая
Noxious	Токсичный	Токсическая
SuperBad Noxious	Элитный токсоскиф	Суперзлобная токсичная
Badass Crawler	Дикий/злобный ползун	Безбашенная ползучая
BadMutha Crawler	Бешеный ползун/Шизо-ползун	Отмороженная ползучая
AssKicking Crawler	Вонючий/Гнилой ползун	Крутая ползучая
Superbad Crawler	Альфа ползун	Суперзлобная ползучая
Desert	Песчаный скарабей	Пустынная
Wasteland	Пустошный скарабей	Пустынная
Dune	Дюнный скарабей	Барханная
Badass Desert	Дикий/Злой скарабей	Безбашенная пустынная
BadMutha Desert	Бешеный/Шизо- скарабей	Отмороженная пустынная
AssKicking Desert	Вонючий/Гнилой скарабей	Крутая пустынная
Superbad Desert	Альфа скарабей	Суперзлобная пустынная
Badass Giant	Большой/Огромный	Безбашенная гигантская
BadMutha Giant	Гигантский/Чудовищный	Отмороженная гигантская
AssKicking Giant	Эпический/Планетарный	Крутая гигантская
Superbad Giant	Ультра огромный	Суперзлобная гигантская
Poison	Гнилой/Ядовитый скифид	Ядовитая
Experienced Poison	Кислотный/Токсичный скифид	Опытная ядовитая
Hardened Poison	Каустичный/Смертельный скифид	Закаленная ядовитая
Veteran Poison	Химический скифид	Ядовитая ветеран
Badass Poison	Гнилой/Вонючий таракан	Безбашенная ядовитая
BadMutha Poison	Ядовитый/Кислотный таракан	Отмороженная ядовитая
AssKicking Poison	Токсичный/Каустичный таракан	Крутая ядовитая
Superbad Poison	Карбункул	Суперзлобная ядовитая
Shock	Электротаракан	Шоковая
Badass Shock	Бывалый электротаракан	Безбашенная шоковая
Lightning	Тесла-таракан	Электрическая
BadMutha Lightning	Тертый тесла-таракан	Отмороженная электрическая
Galvanizing	Шок-таракан	Гальваническая
SuperBad Galvanizing	Элитный Тесла-таракан	Суперзлобная гальванизирующая
Giant	Гигантский	Гигантская
Mommoth	Огромный	Гигантская
Colossal	Коллосальный	Колоссальная
Fire Crawler	Сверчок	Огненная гусеница
Badass Fire Crawler	Бывалый пирокраулер	Безбашенная огненная
Blazing Crawler	Светлячок	Пылающая гусеница
BadMutha Blazing Crawler	Тертый пирокраулер	Отмороженная пылающая гусеница
Scorching Crawler	Радтаракан	Палящая гусеница
SuperBad Scorching Crawler	Элетный пирокраулер	Суперзлобная пламенная гусеница
Harmless Crawler	Букашка	Безобидная гусеница
Scythid Crawler	Скифид-ползун	Ползучая скифида
Scythid Slug	Скифид-трутень	Ползучая скифида
Scythid Creep	Скифид-жирдяй	Пресмыкающаяся скифида
Bursting	Скифидадзе	Разрывная
Exploding	Терроскифид	Разрывная
Kablooey	Бомбоскифид	Супер-взрывчатая
Slither	Слизняк	Ползун
The Bleeder	Кровосос	Кровосос
Rakk	Рэкк	Ракк
Relentless	Жестокий	Неутомимый
Vindictive	Мстительный	Мстительный
Bloated	Жиродактиль	Жирный
Distended	Большой жиродактиль	Раздутый
Tumescent	Огромный жиродактиль	Распухший
Feeder	Мусорщик	Кормилец
Forager	Мародерр	Кормилец
Cultivator	Лутер	Добытчик
Badass Shock	Бывалый электродактиль	Безбашенный шоковый
BadMutha Shock	Тертый Электродактиль	Отмороженный шоковый
SuperBad Shock	Элитный электродактиль	Суперзлобный шоковый
Badass Fire	Ас-пиродактиль	Безбашенный огненный ракк
BadMutha Fire	Элитный пиродактиль	Отмороженный огненный ракк
SuperBad Fire	Люфтваффе-пиродактиль	Суперзлобный огненный ракк
Badass Corrosive	Ас-корродактиль	Безбашенный коррозионный ракк
BadMutha Corrosive	Элетный корродактиль	Отмороженный коррозионный ракк
SuperBad Corrosive	Люфтваффе-корродактиль	Суперзлобный коррозионный ракк
Kamikaze	Птирокадзе	Камикадзе
Kaiten	Элитный птирокадзе	Кайтэн
Banzai	Банзай-птирокадзе	Банзай
Hungry Rakkling	Птирокид	Голодный малыш ракк
Starving Rakkling	Птирогаденыш	Изголодавшийся малыш ракк
Famished Rakkling	Птиромонстрик	Умирающий от голода малыш ракк
Rakkinishu	Горыныч	Ракк-инишу
Mothrakk	Мотрэкк	Ракк-мотылек
Rakk Hive	Гнездозавр	Улей ракков
Awesome Rakk Hive	Огромный Гнездозавр	Ужасный улей ракков
Ultimate Rakk Hive	Невероятный Гнездозавр	Совершенный улей ракков

Оружие

Оригинальное название - 1С - TTL

Пистолеты

• Swatter - Мухобой - Спецназовец
• Repeater - Автопистолет - Рецидивист
• Violator - Нарушитель - Насильник
• Raptor - Хищник - Раптор
• Gemini - Близнецы - Близнец
• Hornet - Шмель - Шершень
• Peashooter - Плеватель - Пукалка
• Firehawk - Огненный ястреб - Огненный ястреб
• Troll - Тролль - Троль
• Lacerator - Разрыватель - Сшиватель
• Needler - Игольник - Степлер
• Protector - Защитник - Защитник
• Rebel - Повстанец - Повстанец
• Krom's Sidearm - Личное оружие Крома - Правая рука Крома
• LadyFinger - Дамские пальчики - Дамские пальчики
• The Dove - Голубка - Голубь Мира

Автоматические пистолеты

• Rage - Гнев - Яросный
• Reaper - Смерть - Потрошитель
• Vengence - Мщение - Мститель
• The Clipper - Кусачки - Лезвие
• Fury - Ярость - Отчаяный
• Thanatos - Танатос - Мученик

Револьверы

• Patton - Паттон - Клинт Иствуд
• Masher - Щеголь - Мясник
• Viper - Гадюка - Змей
• Razor - Бритва - Станок
• Chimera - Химера - Химера
• Defiler - Осквернитель - Осквернитель
• Madjack - Безумный Джек - Бешеный Иван
• Law - Закон -Закон
• Revolver - Anaconda - Анаконда - Анаконда
• Револьвер - Револьвер
• Unforgiven - Непростительное - Каин