Borderlands Wiki
Advertisement
Borderlands Wiki
8073
страницы
HelpSyringe Эта страница или ее отдельные части не переведены,
но Вы можете помочь Borderlands Wiki, отредактировав её

Скобки показывают внутренний голос Крига.

Присоединяясь к игре[]

  • I'm here to shank and smile!
    Я здесь, чтобы кромсать и улыбаться!
  • It's time to bleed!
    Пора истекать кровью!
  • Who's ready to flay some scalps?!
    Кто готов снять пару скальпов?!
  • BLOOD, BLOOD, BLOOOOD, BLOOD, BLOOOOOOOD!
    КРООВЬ, КРООВЬ, КРООООВЬ, КРООВЬ, КРОООООООВЬ!
  • Mahahaha! My mind is on fire!
    Мфхахахаха! Мой разум пылает!
  • (If I harm an innocent person, kill me.)
    (Если я причиню вред невинному человеку, убейте меня.)

Когда активно Великое возмездие[]

  • Over here, my sweet meats, your prince of justice and genocide has something to say: Gone are the days of the tentacle and the age of the gods and mercy is far away... We are the fighters of the middle, the second act in the three-part MEAT play, AND I WILL WIN BEST SUPPORTING ACTOR!
    Здесь, мое сладкое мясо, твой принц справедливости и геноцида должен кое-что сказать: прошли Дни щупальца, и век богов, и милосердие далеко... Мы бойцы середины, второго акта в трехчастной мясной пьесе, и я выиграю лучшего актера второго плана!
  • I know what I have become... I am the inside of this world... I taste the gore, and I smell the crying... AND I WANT MORE! I want to bathe in your flesh, I want to savor your fear. I wanna live inside a castle built of your agony, AND I WANT TO CRUMBLE IT WITH AN AXE TO YOUR CAROTID ARTERY!
    Я знаю, кем я стал... Я внутри этого мира... Я чувствую вкус крови и запах слез... И Я ХОЧУ БОЛЬШЕГО! Я хочу купаться в твоей плоти, я хочу смаковать твой страх. Я хочу жить в замке, построенном из твоей агонии, и я хочу разнести его топором по твоей сонной артерии!
  • Keep your chin up, SO I CAN SMASH IT WITH A HAMMER!! Oh, there's no time to cry... We have to squeeze the whimpers out of you like a smothered baby in the night... You won't make a noise now, will you, WILL YOU!! Stay quiet, OR YOU'RE DEAD! NOW AND FOREVER!!
    Держи подбородок выше, чтобы я мог разбить его молотком!! О, нет времени плакать... Мы должны выдавить из тебя всхлипы, как задушенного ребенка в ночи... Ты ведь не будешь шуметь, правда?! Молчи, или ты покойник! СЕЙЧАС И НАВСЕГДА!!
  • Pitiful people prepare, plead plentifully plentiful platitude phenomenal patriot pounds, poundingly perverse puppets pulping, pleasantly, putrid pasties.
    Жалкие люди готовят, умоляют обильно обильной пошлостью феноменальные патриотические фунты, толкают извращенных марионеток, варят, приятно, гнилые пирожки.
  • Look at me when I scream at your soul! You loud sacks of filth and sour cream can hit me with your pain pinatas all day, but you'll never take the jellied fantasies of my wasted youth! My stomach is clear and my mind is full of bacon!
    Посмотри на меня, когда я кричу на твою душу! Вы, громкие мешки с грязью и сметаной, можете бить меня своими болевыми пинатами весь день, но вы никогда не возьмете желеобразные фантазии моей потерянной юности! Мой желудок чист, а разум полон бекона!
  • I can't see her anymore... She was so clear and bright... but the blood is in my eyes, and now I can only watch the ocean of blood... Its waves crash against my forehead again and again, AND I JUST NEED TO LEARN HOW TO SURF!!
    Я больше не могу ее видеть... Она была такой ясной и яркой... но кровь в моих глазах, и теперь я могу только смотреть на океан крови... Его волны бьются о мой лоб снова и снова, и мне просто нужно научиться серфингу!!
  • You're gonna scream, just like she did; open mouth, open heart, blood and noise forever piercing my skull, poisoning me with its psychopathic purple liquid. We watched it all, and felt the knife split down the middle... CAN YOU HEAR ME?!
    Ты будешь кричать, как она; открытый рот, открытое сердце, кровь и шум вечно пронзают мой череп, отравляя меня своей психопатической фиолетовой жидкостью. Мы смотрели на все это и чувствовали, как нож рассекает пополам... ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?!
  • I'll never forget the way her holes cried... The way she screamed in agony as she pushed the knife slowly into my sternum... Such a beautiful symphony of feelings, and at the end of it, she was so much greater! My operatic diva of flesh and steel!!
    Я никогда не забуду, как плакали ее дырки... Как она кричала в агонии, медленно проталкивая нож все глубже в мою грудину... Какая прекрасная симфония чувств, а в конце она была еще более прекрасной! Моя оперная дива плоти и стали!
  • I'm gonna kill you all, I'm gonna kill your friends and your family, I'm gonna track down your grandparents and turn them inside-out, nobody can stop the blood train that will turn your loved ones into a red splatter across the tracks of humanity!
    Я вас всех убью! Я убью ваших друзей и вашу семью, я выслежу ваших бабушек и дедушек и выверну их наизнанку! Никто не остановит кровавый поезд, который превратит ваших близких в кровавое месиво на железнодорожных путях человечества!
  • Box cover, box cover! I'm the one who eats the stardom! I'm the hero of all the villains! You can't swallow my morality like a lollipop pill! I'll run around your mind and set the world record with my meat sleeves!
    Обертка, обертка! Я тот, кто пожирает славу! Я герой всех злодеев! Вам не удастся проглотить мою смертность как леденцовую пилюлю! Я буду носиться внутри твоего разума и побью мировой рекорд своими мясными рукавами!
  • This is my favorite song! Dance to the drum beat of the ballistic, fetishistic, sadistic piss-stick! Let the bullets scrape me clean and never, ever, ever flash a sassy eye at the good doctor!
    Это моя любимая песня! Танцуй под ритм баллистической, фетишистской, садистской обоссанной палки! Пусть пули отскоблят меня до блеска и никогда, никогда, НИКОГДА не бросят нахальный взгляд на хорошего доктора!
  • There is no me, there is no you! There is only the never ending spit and bile of combat! The twenty-four hour murder spree of shining metal! I drink the blood and eat the loot and breathe the numbers, because I! AM! A MONSTER! NOW AND FOREVER!
    Нет ни меня, ни тебя! Есть только нескончаемый поток слюны и желчи сражения! Круглосуточный убийственный конвеер блестящего металла! Я пью кровь, пожираю лут и вдыхаю цифры, потому что! Я! ЧУДОВИЩЕ! СЕЙЧАС И НАВСЕГДА!
  • (The voices said 'empty, hollow and thud'. The voices said 'empty, hollow and thud'.) THE VOICES SAID 'EMPTY, HOLLOW AND THUD'!!
    (Голоса сказали 'пустой, полый и глухой'. Голоса сказали 'пустой, полый и глухой'.) ГОЛОСА СКАЗАЛИ 'ПУСТОЙ, ПОЛЫЙ И ГЛУХОЙ'!!!

Активируя Резню пилотопором[]

  • STOP SCREAMING!
    ХВАТИТ ОРАТЬ!
  • GRIND GRIND GRIND KILL KILL KILL!
    ДРОБИТЬ ДРОБИТЬ ДРОБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ!
  • (This is gonna get ugly...)
    (Дело плохо...)
  • (You asked for it...I can't hold it back any longer...!)
    (Вы сами напросились... Я больше не могу его сдерживать...!)
  • (Маниакально смеется)
  • POUNDS! OF! FLESH!
    КИЛОГРАММЫ МЯСА!!!
  • (It's time...)
    (Время пришло...)
  • NO! DON'T DO IT!
    НЕТ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!
  • I'LL SLICE YOUR EYELIDS SO YOU CAN WATCH THE END!!
    Я ОТРЕЖУ ТЕБЕ ВЕКИ, ЧТОБЫ ТЫ ВИДЕЛ СВОЮ СМЕРТЬ!!
  • YESYESYESYESYES!!!
    ДАДАДАДАДА!!!
  • WHO WANT'S A FIRST SLICE?
    КОМУ ПЕРВЫЙ КУСОК?

Совершая серию убийств[]

  • (неразборчиво ревет)
  • told ya what would happen!
    Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО ЭТО СЛУЧИТСЯ!
  • I swallowed your soul!
    Я СОЖРУ ТВОЮ ДУШУ!
  • GRIND THE CARTILAGE!
    ПЕРЕМОЛОТИМ ХРЯЩИ!
  • OPEN YOUR VEINS!
    ВСКРОЙ СЕБЕ ВЕНЫ!
  • STOP DYING AT ME!!
    ХВАТИТ ПОДЫХАТЬ!!
  • (Yes, make them pay for what they did to us...)
    (Да, заставь их заплатить за то, что они сделали с нами...)
  • NEVER STOP THE KILLING!! NEVER!!
    НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАНУ УБИВАТЬ!! НИКОГДА!!
  • NEVER INTERRUPT ME!
    НИКОГДА НЕ ПЕРЕБИВАЙ МЕНЯ!
  • YOU'RE NOTHING!
    ТЫ НИЧТОЖЕСТВО!
  • THERE'S NO FENCE ON THIS FENCE!!!
    НА ПРЕГРАДЕ НЕТ ПРЕГРАДЫ!!!
  • GET STYLED UPON!!!
    ВЫКУСИ!!!
  • BLOOD! BLOOD! BLOOOD!
    КРОВЬ! КРОВЬ! КРОООВЬ!

При низком запасе здоровья (только если изучен навык Выпусти зверя)[]

  • I feel the hurt...time for a rampage!
    Мне больно... Пора бушевать!
  • Rampage and fill the red bar!
    Замочить всех и заполнить красную полоску!
  • I'm losing blood...gimme yours!
    Я теряю кровь! Дай мне свою!
  • My axe is thirsty!
    Мой топор мучает жажда!
  • RAMPAGE TIME!
    ВРЕМЯ ЯРОСТИ!
  • It's time to go insane!
    Пора впасть в безумство!
  • Rampage and heal, heal and rampage!
    ЯРОСТЬ И ЛЕЧЕНИЕ, ЛЕЧЕНИЕ И ЯРОСТЬ!
  • SWING THE AXE, DRINK THE HEALTH
    МАХАТЬ ТОПОРОМ, ПИТЬ ЗДОРОВЬЕ

При входе в Борьбу за жизнь[]

  • Nobody kills me but ME!
    Никто меня не убъёт кроме МЕНЯ!
  • I didn't eat it!
    Я это не сожру!
  • No last words for the eighth!
    Последних слов не будет!
  • I'll lick your spine clean!
    Я вылижу тебе позвоночник начисто!
  • Everything is blood!
    Всё есть кровь!
  • I FEEL IT ALL!!
    Я чувствую ВСЁ!!
  • I LIKE this part...
    Мне НРАВИТСЯ эта часть...
  • IT SUSTAINS ME!!
    ОНО ПОДДЕРЖИВАЕТ МЕНЯ!!
  • I taste blood... mine AND yours!!
    Я чувствую вкус крови... Моей и вашей!!
  • THIS IS THE TRUTH!!
    ВОТ ОНА, ИСТИНА!!
  • Time to make some head wounds!
    Пора нанести немного головных повреждений!
  • Get over here and smell my meat!
    Иди сюда и нюхни моего мяса!
  • I've got a spot for you in my liver!
    Для тебя есть место в моей печени!
  • I don't want to go!
    Я не хочу уходить!
  • (Get up! We've still got bad guys to kill...)
    (Вставай! Нам ещё нужно убить столько плохих парней...)

Используя Подожги запал[]

  • Boom!
    Ба-бах!
  • Gotcha!
    ПОЙМАЛ!
  • Tick-Tock!
    Тик-так!
  • DIE!
    СДОХНИ!
  • BURST IT!
    ВЗОРВАТЬ!
  • Time's up!
    Время вышло!
  • FUN TIME!
    ВРЕМЯ ВЕСЕЛЬЯ!

Активируя Выдерни чеку[]

  • I'm taking you with me...
    Я заберу тебя с собой...
  • Die with me!
    Умри со мной!
  • Martyr for my little one...
    Мученик для моей малышки...
  • From hell's heart, I stab at thee!
    Из сердца ада я тебя пырну!
  • We'll all go together!
    Мы умрём вместе!

Нанося критическое попадание[]

  • How can I snap your neck if you don't have one?!
    Как я сверну тебе шею, если у тебя её нет?
  • Bathe in the meat chunks!
    Купайся в кусках мяса!
  • MEAT!!!
    МЯСО!!!
  • It's a baptism of blood!
    Это крещение кровью!
  • YOU MAKE ME VOMIT! (смеется)
    МЕНЯ ТОШНИТ ОТ ТЕБЯ!
  • YOU'RE WRONG!
    ТЫ НЕ ПРАВ!
  • SHHHHHHHHH *Whispers* quuiieettttttttt
    ЧШШШШШШШШШ *шепчет* тиихоооо

Убивая безбашенного[]

  • I LOOKED INTO THE HEART OF DARKNESS, AND I ATE IT ALL!!!
    Я ПОСМОТРЕЛ В СЕРДЦЕ ТЬМЫ, И Я СОЖРАЛ ЕЁ ПОЛНОСТЬЮ!!!
  • Now, GO TO SLEEP!
    А теперь СПИ!
  • Now to murder your family!
    А теперь убить твою семью!
  • Your FAMILY is next!!
    Твоя СЕМЬЯ следующая!
  • I PUNCTURED YOOOOOU!!!
    Я ПРОТКНУЛ ТЕБЯЯЯ!!!
  • Why did your BLOOD stop singing its sweet song...
    Почему твоя КРОВЬ перестала петь свою сладкую песню...
  • YOU CAN'T STOP WHAT I'VE BECOME!!!
    ТЕБЕ НЕ ОСТАНОВИТЬ ТО, ЧЕМ Я СТАЛ!!!
  • SHUT-SHUT-SHUT-SHUT UP!
    ЗАТКНИСЬ-ЗАТКНИСЬ-ЗАТКНИСЬ-ЗАТКНИСЬ!

Получая Второе дыхание с помощью Подожги запал[]

  • Explosions of life!
    Взрывы, дарующие жизнь!
  • Circle of Life!
    Жизненный круг!
  • Born into flame!
    Рожден в пламени!
  • Immortal!
    Бессмертный!
  • DEATH-BIRTH!
    СМЕРТЕРОЖДЕНИЕ!
  • I SAW THE LIGHT!!!
    Я ВИДЕЛ СВЕТ!!!
  • Death to LIVE!!!
    Умереть чтобы ЖИТЬ!!!
  • LIFE! IS! PAIN!
    ЖИЗНЬ! ЭТО! БОЛЬ!
  • I'll take you ALL with me!
    Я вас всех с собой заберу!
  • Not fast enough!
    Не успел!

Совершая наезд[]

  • Твоя печенка у меня вместо фигурки на радиаторе!
    Your liver is a hood ornament!
  • Insurance fraud!
    Афера со страховкой
  • Train won't stop!
    Этот поезд не остановить!
  • I love it when you splash on my windshield!
    Обожаю, когда тебя размазывает по лобовухе!
  • Thank you for riding the Psycho Express, Toot-toot! All aboard, I'll be collecting your tickets, we have beverages in the DINING CAR!!!
    Спасибо, что выбрали Психо-Экспресс, ТУ-ТУ! Все на борт, сейчас я буду проверять билетики! В ВАГОНЕ-РЕСТОРАНЕ наливают!

Получение урона от Заткни голоса[]

  • Stop hitting yourself!!
    Прекрати себя бить!
  • I hate me!!
    Ненавижу себя!!
  • CONFUSION!!
    КОНТУЗИЯ!!
  • The pain goes HERE!
    Урон сюда!
  • SHUT UP!!
    ЗАТКНИСЬ!!
  • GET OUT OF MY HEAD!!
    ВАЛИ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!!
  • STOP TALKING TO ME!!
    ПЕРЕСТАНЬ СО МНОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ!!
  • KILL THE LITTLE MAN!!
    УБЕЙ ЧЕЛОВЕЧИШКУ!!
  • QUIET!!
    ТИХО!!
  • GET OUT, GET OUT, GET OUT!!
    СВАЛИ, СВАЛИ, СВАЛИ!!
  • LET ME LOOSE!!
    ВЫПУСТИ МЕНЯ!!
  • I CAN'T HEAR YOU!!
    Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ!!
  • NO, NO, NO!!
    НЕТ, НЕТ, НЕТ!!
  • STOP JUDGING ME!!
    ПРЕКРАТИ МЕНЯ СУДИТЬ!!
  • YOU CAN'T CONTROL ME!!
    ТЫ МНЕ НЕ ХОЗЯИН!!
  • (Dude, what are you doing?)
    (Чувак, ты что делаешь?)
  • (I deserve this.)
    (Я заслуживаю это.)
  • (You can't get rid of me THAT easily...)
    (ТЫ от меня ТАК просто не избавишься...)

Поднимая напарника на ноги[]

  • Love you...
    (грозно) Люблю тебя...
  • There's no barbecue 'til I say there's a barbecue!
    Никаких шашлыков, пока я не разрешу!
  • Can't make the pain scream from down there!
    Ты не сможешь заставить боль кричать оттуда снизу!
  • I will murder your death.
    Я уничтожу твою смерть!
  • You don't die today. YOU DIE EVERY DAY!!
    Ты сегодня не умираешь! ТЫ ДОХНЕШЬ ЕЖЕДНЕВНО!
  • The bloody gluttons won't feed on you today.
    Кровавые обжоры сегодня не попируют на твоем трупе.
  • You get back on your meat haunches!
    Давай поднимайся на свои мясные обрубки!
  • Get up, GET UP!! YOU'VE GOT PEOPLE TO HURT!!
    Вставай, ВСТАВАЙ!! ТЕБЕ ЕЩЕ ЛЮДЕЙ УБИВАТЬ!!
  • Don't worry...it's a good touch.
    НЕ волнуйся...Я приятный тип.(Как пушка мокси)
  • It's a bad, bad flesh rip that leaves YOU screaming.
    Такой сильный, сильный разрыв плоти, заставляющий ТЕБЯ кричать.
  • (That's right, help 'em. Just like old times...)
    (Правильно, помоги им. Прям как в старые-добрые времена...)

Получая уровень Посоли рану[]

  • Hurt me more!
    Больше боли!
  • Hurts so good!
    Приятная боль!
  • No pain, no gain!
    Нет боли, нет выгоды!
  • Nothing makes me stronger than a sucking chest wound!
    Ничто не придаёт сил, как взлом грудной клетки!
  • There is nothing but agony!
    Здесь ничего нет, кроме агонии!
  • Stab me a THOUSAND TIMES!
    Пырни меня ТЫСЯЧУ РАЗ!
  • It hurts, hahahaha! IT HURTS!!
    Это больно, хахахаха! ЭТО БОЛЬНО!!
  • Pain is LIFE!!
    Боль-это ЖИЗНЬ!!
  • Make me bleed!
    Заставь меня истекать кровью!
  • A pain of many parts!
    Боль во многих проявлениях!
  • The sting of POWER!
    Жало МОЩИ!
  • (Damn, that hurts...)
    (Чёрт, это больно...)


Напарник поднимает на ноги[]

  • Why aren't you stabbing me?
    Почему ты меня ножом не тыкаешь?
  • (Say 'thank you'.) NIPPLE SALADS!! (...Close enough.)
    (Скажи 'спасибо'.) САЛАТ ИЗ СОСКОВ!! (...Ну почти.)
  • Somebody still cares!?
    Кому то еще не все равно!?
  • Stranger Danger!
    Стремный чужак!
  • I can't even feel a knife in my spine...
    Я даже не чувствую ножика у себя в позвоночнике...
  • I was enjoying that!
    Я между-прочим этим наслаждался!
  • Stop it! STOP IT! I NEED TO FEEL IT ALL!!
    ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ! МНЕ НУЖНО ЭТО ВСЕ ПРОЧУВСТВОВАТЬ!!
  • What're you doing to me?!
    Ты что со мной делаешь?!
  • I am unused to the emotions I am currently feeling!
    Я не привык к эмоциям, что сейчас испытываю!
  • I'm so happy I could KILL you!
    Я так рад, что готов тебя ПРИБИТЬ!
  • Don't make this weird!
    Только не усложняй!

Получая Второе дыхание[]

  • (Get up...you still got bad guys to kill...)
    (Поднимайся...тебе еще плохих парней убивать...)
  • (On your feet, she might still be out there.)
    (Поднимайся, она наверняка еще где-то здесь.)
  • I'M NEVER SORRY!
    Я ВООБЩЕ НИКОГДА НЕ
  • NOW YOU SHOULD BE SCARED!
    ВОТ СЕЙЧАС НУЖНО БОЯТЬСЯ!
  • You woke the wrong dog!
    Ты разбудил плохого мальчика!
  • I'm not full yet!
    Я еще не наелся!
  • Angry, I'm angry!
    Ух, как я зол!
  • Let me hear those screams!
    Дай мне послушать вопли!
  • My flesh is forever!
    Моя плоть вечна!
  • Now to SCRAPE YOUR FACE FROM MY FINGERNAILS!
    Придется ВЫКОВЫРИВАТЬ ТВОЕ ЛИЦО ИЗ-ПОД МОИХ НОГТЕЙ!
  • It's strangling time!
    Время удушений!
  • I'm back!
    Я вернулся!

Бездействуя[]

  • Why aren't my fingers in someone's eye sockets right now... Why aren't my fingers in someone's eye sockets right now... Why aren't my fingers in someone's eye sockets right now... Why aren't my fingers in someone's eye sockets right now... Why aren't my fingers in someone's eye sockets right now... Why aren't my fingers in someone's eye sockets right now...
    Почему мои пальцы сейчас не в чьих-то глазницах...Почему мои пальцы сейчас не в чьих-то глазницах...Почему мои пальцы сейчас не в чьих-то глазницах...Почему мои пальцы сейчас не в чьих-то глазницах...Почему мои пальцы сейчас не в чьих-то глазницах...Почему мои пальцы сейчас не в чьих-то глазницах...
  • (Where is she? Is she still alive? Did she get away?)
    (Где она? ОНа еще жива? Удалось ли ей спастись?)
  • (If you ever kill an innocent person, I will destroy us.) Shut UP!! (No. That's the deal. You can kill as many of the deserving as you like, but the second your axe touches the flesh of an innocent, I'll end this. All of it. A razor to the veins, just like that fugitive we tried to grab on Hera, remember?) Nnnnngh, get out of my head!! (...I'll take that as a 'yes.')
    (Если ты убьешь невинного человека, я уничтожу нас) ЗАТКНИСЬ! (Нет. Это наш договор. Ты можешь убивать столько заслуживших, сколько тебе захочется, но как только твой топор затронет плоть невиновного, я все оборву. Все это. Лезвием по венам, как тот беженец, которого мы пытались схватить на Хере, помнишь?) ААААА, свали из моей головы!! (...Как я понимаю, это 'да.')
  • Somebody open me up and put out the fire in my belly... Put it out with knives and bullets and strangling, or I will eat your nephews!
    Кто-нибудь вскройте меня и потушите пламя у меня в животе... Потушите его с помощью ножей, пуль и удушения, или я сожру ваших племяшек!
  • (Nice change of pace not to be murdering someone for once. Probably temporary, though. I'll lose my mind again and be screaming about meat and fluid soon enough... But this part feels... nice.)
    (Отличная смена обстановки, мы наконец-то никого не мочим. Это наверняка временно. Я вскоре опять потеряю рассудок и буду орать про мясо и жидкости... Но сейчас я чувствую себя... приятно.)
  • You think this is the end... It will never end. The blood, the screaming, and the teeth, it will start again and again and again, forever!
    Ты думаешь это конец... Это никогда не закончится. Кровища, крики, зубы, это будет происходить снова и снова, вечно!
  • NIPPLE SALADS! Nipple salads... NIPPLE SALADS!
    САЛАТ ИЗ СОСКОВ! Салат из сосков... САЛАТ ИЗ СОСКОВ!
  • The silence... Kill it! I'll find you! Quiet noises... and I'll STRANGLE the whispers out of you with a BONESAW!!
    Тишина... Уничтожить! Я тебя найду! Тихие звуки... и я ВЫДАВЛЮ шепот их тебя своей КОСТЯНОЙ ПИЛОЙ
  • (I'm beginning to remember...) Stop it, keep the memories down with a knife in its throat, slash it until it bleeds thought juice across the dirt and it's absorbed into nothingness...
    (I can't stop, I can't stop the killing...) AND I DON'T WANT TO!
    (Я начинаю вспоминать...) Прекрати, придави воспоминания с ножом в глотке, режь их, пока их мысленный сок не смешается с грязью и не впитается в никуда...
    (Я не могу остановиться, не могу перестать убивать...) А Я И НЕ ХОЧУ!)
  • I LOVE to wait for my meals
    Я ОБОЖАЮ ждать свою еду

После выполнения достижения[]

  • (Maybe the world is sending me a sign.)
    (Возможно, Вселенная посылает мне знак.)
  • STRONGER!
    СИЛЬНЕЕ!
  • My pecs have pecs!
    У моих банок есть банки!
  • I feel a deep, dark warmth...!
    Глубоко во мне растекается темное тепло...!/ Я чувствую глубокое тёмное тепло!
  • I'm rising!
    Я поднимаюсь!
  • You can't stop me!
    Тебе не остановить меня!

Кончились патроны[]

  • No, no, no, no, no!
    Нет, нет, нет, нет, нет!
  • Who made this gun!?
    Кто сделал эту пушку!?
  • I ordered a lead salad!
    Я заказывал свинцовый салат!
  • NOTHINGNESS!
    НИЧТОЖЕСТВО!

Сравнивая предметы[]

  • (Uh-oh. Math. Hope we don't pop a blood vessel.)
    Ой-ой. Математика. Надеюсь, у нас не случится кровоизлияние мозг./ О-о, математика. Надеюсь у нас не лопнут кровеносные сосуды...
  • Uhh... the choices are pretzeling my inner lobes!
    Оох... Муки выбора скручивают мои извилины./ Ааа! Сложность выбора скрутила мне мозги!
  • See the numbers, taste the violence...
    Глядя на цифры, чувствую вкус насилия.../ Узри числа познай насилие!
  • But who makes the prettiest noise?
    У кого тут самый приятный звук?/ Кто издаёт этот милый звук?

Открывая дерево навыков[]

  • Too... Many... Icons...
    Слишком... Много... Символов...
  • My head hurts...
    У меня голова болит...

При нахождении здоровья[]

  • I see red!
    Вижу что-то красное!
  • Organic arm-jabbers!
    Органические иголочки в ручки!
  • Blood drink!
    Кровавое пойло!
  • Blasto bandage!
    Взрывной подорожник!
  • I see feel good needles!
    Это сделает тебе хорошо!

Появление безбашенного противника[]

  • HERE COMES THE BATH-TIME!!
    ВРЕМЯ КУПАТЬСЯ!!
  • I'm gonna swallow your throat, badass!
    Я тебе горло проглочу, безбашенный!
  • I can't wait to taste your lungs!
    Я так хочу попробовать твои легкие на вкус!
  • I'll show you what a badass is!
    Я тебе покажу безбашенного!
  • I see meat muscles!
    А вот и мясные мышцы!
  • Don't cry when I pull your lungs out through your chest!
    Не ной, когда я вытащу твои легкие через ребра!/ Не ной, когда я вырву твои лёгкие из груди
  • Come to me wrath sponge!
    Подошла сюда яростная губка!/ Иди ко мне, злобная губка!
  • Splash your blood all over me!
    Окати меня своей кровью!
  • Somebody delivered a feast!
    Кто-то заказал пир!
  • I want to hear you scream!
    Я хочу слышать, как ты кричишь!
  • (This one, we can kill.)
    (Вот этого мы можем убить)

Воспламеняясь[]

  • I EMBRACE THE FLAME.
    Я ПРИНИМАЮ ПЛАМЯ.
  • HE'S ON FIRE.
    ОН В УДАРЕ.
  • (I deserve to burn...)
    (Я заслужил это пламя...)
  • Keep warm!
    Тепло!
  • (Ow. Ow. Ow ow.)
    (Ай. Ай. Ай. Ай.)

Получая урон от дружественных атак[]

  • Hurt the one you love! Do it!
    Мучай того, кого любишь! Давай!
  • I'll eat the pain.
    Я сожру боль.
  • I feel your spanking.
    Я чувствую ваши шлепки.
  • Friendship is pain.
    Дружба это боль.
  • Shoot me 'til you love me!
    Стреляй в меня пока не полюбишь!
  • Friendlyfriendlyfriendly FIRE!!
    Дружескийдружескийдружеский ОГОНЬ!!!
  • DON'T...STOP!!
    НЕ...ОСТАНАВЛИВАЙСЯ!!
  • (Damn... they finally turned on me...)
    (Черт...они все-таки обернулись против меня)

Во время превращения в безбашенного психа-мутанта[]

  • I CAN'T TAKE IT!!!
    Я НЕ МОГУ ЭТО БОЛЬШЕ ВЫНОСИТЬ!!!
  • NO! NO, NO, NO!!!
    НЕТ! НЕТ, НЕТ, НЕТ!!!
  • I'VE GOT A HUGE HAND!!!
    У МЕНЯ ГИГАНТСКАЯ РУКА!!!
  • (I'm a monster...!)
    (Я чудовище...!)
  • (You wanted 'im? You GOT 'IM!)
    (Хотели? ПОЛУЧАЙТЕ!)
  • GOTTA THINK BIG... BIIIIIIG!
    НУЖНО РАЗШИРИТЬ КРУГОЗОР...РАСШИРИТЬ!

Активируя Спаси душу[]

  • Better this way...
    Так лучше...
  • I wanna die here, ME!!
    Я хочу умереть, Я!!
  • Heads up, seven up!
    Теперь ты водишь!
  • You don't die, I DIE!
    Ты не умираешь, Я УМИРАЮ!
  • Monster down! Angel up!
    Чудовище умирает! Ангел восстает!
  • Blood for blood!
    Кровь за кровь!
  • Don't cheat my death!
    Не обманывай мою смерть!
  • (You don't deserve this. I do.)
    (Ты этого не заслуживаешь. Я заслуживаю.)
  • You're in my spot!
    Ты на моем месте!
  • Trading Places!
    Меняемся местами!

При нахождении редкого предмета[]

  • I like my treasure like I like my baby steaks, raaaaare...
  • A golden mallet for the meat pounding!
    Золотой молот для отбивания мяса!
  • Look at that pungent kill stick!
    Только посмотрите на эту едкую палку для убийств!
  • MINE, MINE, MINE!
    МОЕ! МОЕ! МОЕ!
  • A killing tool, put it in me!
    Штука для убийств! Засуньте ее в меня!
  • (We can use that to kill the deserving, grab it...)
    (Мы можем использовать это для убийства заслуживших, хватай!)
  • What a shiny soul stabber!
    Ух, какой блестящий душегуб!

Получая новый уровень[]

  • I heard a ding!
    Я слышал звон!
  • I'm rising!
    Я поднимаюсь!
  • All I see is red!
    Я вижу все в красном цвете!
  • This pleasure is agony!
    Ах, это мучительное наслаждение!
  • I'm overflowing!
    Я не вписываюсь ни в какие рамки!
  • I want to crush something!
    Я хочу что-нибудь раздавить!
  • Gun time, fun time!
    Время пушек, время веселья!
  • Do you hear that?!
    Ты это слышал!?
  • I AM DEATH!
    Я - СМЕРТЬ!
  • (Nearly as good as getting paid.)
    (Почти так же клево, как когда тебе платят)

Совершая высокий прыжок на машине[]

  • Looks like them Puke boys are in a peck of trouble!
    Кажется, что у блюющих пацанчиков масса неприятностей!
  • Somebody catch me!
  • Fine! I'll make the sky bleed!
    Отлично! Я заставлю небо кровоточить!
  • FLYING!
    Я лечу!
  • I can't breathe!
    Не могу дышать!

Получение уровня Стихийной эйфории[]

  • Bigger mag, better pain!
    Больше пуль, больше боли!
  • Stack the frenzy!("Do it!")
    Набирай безумие! ("Давай!")
  • Cauterize the wound!
    Прижги рану!
  • Burning, melting goodness!
    Горящее, таящее добро!
  • Now run, run!
    А теперь беги, беги!
  • Yes I knew it!
    Да, я так и знал!
  • When my powers combine!
    Когда мои силы соединяются!
  • Melt for me, pastycakes!
    Плавься ради меня, пирожочек!
  • Melt in my mouth!
    Разплавься у меня во рту!

При получении уровня Жажды крови[]

  • (This is kinda awful, but mostly awesome...)
    (Это, конечно, ужасно, но, всё-таки, круто...)
  • I smell a little drop!
    Я чую каждую каплю!
  • BLOOD CONCERTO!!!
    КРОВАВОЕ СОЛО !
  • Paper cut...
    Порез бумагой...
  • I love it when you bleed at me!
    Я люблю, когда ты истекаешь на меня кровью!
  • It's a bloody business, Bates!
    Это кровавый бизнес, Бэйтс!(Отсылка на сериал "Аббатство Даунтон")
  • lust for your blood!
    Жажда твоей крови!
  • Hemophilia!
    Гемофилия!
  • Salt... good GOD where's my salt?!
    Соль... Господи Боже, где моя соль?!
  • I feel the crimson!
    Я ощущаю багрец!
  • Blood on the dirt!
    Кровь на грязи!
  • The crimson mist is so nutritious!
    Багровый туман так полезен!
  • What a fantastic blood boy I've become!
    Каким прелестным кровавым мальчиком я стал!
  • Bloody sand, GIVE ME BACK MY SKULL!
    Чертов песок, ВЕРНИ МНЕ МОЙ ЧЕРЕП!

Вызывая напарника на дуэль[]

  • Friendship is hate!
    Дружба-это ненависть!
  • I'll give you something to cry about!
    Я дам тебе повод порыдать!
  • LOOK AT ME!
    СМОТРИ НА МЕНЯ!
  • You'll never choke ME down!
    Тебе никогда не подавить меня!
  • I am NOT your friend!
    Я тебе НЕ друг!
  • (Don't kill this one, they are not deserving.)
    (Не убивай его, он не заслуживает этого)

Получение вызова на дуэль[]

  • That's more like it!
    Это мне больше нравится!
  • Thank you!
    Спасибо!
  • Yeeeeessss, AGAIN!
    Даааааа, СНОВА
  • Thanks for the face pain!
    Спасибо за леща!
  • (Don't kill them, this is just for fun, for fun...)
    (Не убивай их, это только для развлечения, только для развлечения...)


Проигрывая дуэль[]

  • It feels perfect!
    Идеально!
  • I've got to stop.
    Пора остановиться
  • I didn't mean it!
    Я не хотел!
  • Feels different this time!
    Какое-то новое ощущение!
  • It's the end... But the meat has been prepared!
    Это конец... Но мясо готово!

Ничья[]

  • I slaughtered Steven! He's not even!
    Я завалил Стивена! Он не был против!
  • I'll strangle you with that tie!
    Я тебя придушу галстуком за эту ничью! (непереводимая игра слов. tie - галстук, tie - ничья)
  • That's wrong! SO WRONG!
    Это неправильно! ТАК НЕПРАВИЛЬНО!
  • But nobody's bleeediiinnng!
    Ну вот. Никто не истекает крооооовью!
  • I'd rather snort a knife into my brain!
    Я лучше загоню нож себе в мозг!

Выигрывая дуэль[]

  • Feels so right!
    Так и должно быть!
  • You're making me giddy!
    Вы вскружили мне голову!
  • While there's life, there's meat!
    Пока есть жизнь, есть мясо!
  • You were fantastic. SO WAS I!
    Это было прекрасно. И я тоже!
  • (Насмешливо) You should've ruuuun!
    Треба було тікати!

Врезаясь в машину напарника[]

  • Beep Beep!
    Би-би!
  • Bad song in horrible award-winning movie!
    Плохой саундтрек к плохому фильму!
  • Eat me!
    Съешь меня!

Открывая сундук[]

  • What an amazing chest, Gwynevere!
    Что за прелестная у вас грудная клетка, Женевьева! (отсылка к некоторым анатомическим особенностям персонажа Гвиневер из Dark Souls, а также игра значений слова "chest": 1) сундук, 2) грудь.)
  • Crack the ribcage to get the goodies!
    Ломай ребра, чтобы получить плюхи!
  • Violence knick-knacks!
    Штуки-дрюки для насилия!
  • My pain-toys!
    Мои игрушки для страданий!
  • I want what's insiiide yoouuu!
    Мне нужны твои внууууутренностииии!
  • Gimme your guts, metal box!
    Отдай свои кишки, железная коробка!
  • What sweet meats do you have today?
    Что за сладенькое мясцо вы предложите мне сегодня?
  • Look at all the death-trinkets!
    Поглядите-ка на эти смертельные побрякушки!
  • I'll keep it all inside me..
    Я засуну это в себя
  • Show me your loot-soul!
    Покажи мне свою сундучью душу!
  • Nahah, it's like Arbor Day!
    Хо-хо, прям как в День Плодородия!
  • I wanna see sunset colors!
    Я хочу увидеть закат!
  • I've opened puppies faster than this!
    Я щеночков вскрывал быстрее, чем это!
  • Shoot and loot and loot and shoot.
    Стреляй и лутись, лутись и стреляй.
  • I need you so bad..
    Я так нуждаюсь в тебе...
  • (I've always loved getting paid.. especially in loot.)
    (Всегда приятно получить оплату.. Особенно пушками.)

Крошка Тина штурмует Обитель дракона[]

Выронив оружие из рук (Критический промах)[]

  • РУКИ ВСЕ ЕЩЁ СКОЛЬЗКИЕ ОТ КРОВИ...
  • ПАЛЬЦЫ-МАРИОНЕТКИ ВЗБУНТОВАЛИСЬ!
  • ОПАНЬКИ!
  • АААААА!
  • ЧЁРТ!
  • УПАЛО!
  • ОНО ВЫРВАЛОСЬ ИЗ ТЮРЬМЫ МОИХ ПАЛЬЦЕВ!

Бросая два кубика за эридий (не реализовано)[]

  • Я МОЛЮСЬ БОГУ НАЖИВЫ!
  • ПОКАТИЛИСЬ! ПОКАТИЛИСЬ!
  • СЛИШКОМ МНОГО ГРАНЕЙ! НЕ МОГУ ПОСЧИТАТЬ!
  • ЧИСЛА КОЛЮТ СТРАШНЫМИ КЛИНКАМИ БОЛИ!
  • ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ЧИСЛЕННЫЕ ВНУТРЕННОСТИ!
  • ДВА? ДВА-А-А-А-А?
  • ЭТО ЗВУКИ ДВОЙНЫХ УДАРОВ!
  • ПОЧЕМУ ВЫ ТРОЕ НЕ ПОХОЖИ НА СВОЕГО БРАТА?!
  • Я ИДУ К ТЕБЕ, ГОСПОЖА УДАЧА! С ТОПОРОМ!
  • ЧИСЛА РЕШАЮТ!

Бешеная Мокси и кровавая свадьба[]

  • ОНА МЕЧТАЕТ НАСОСАТЬСЯ МОЛОКА ТВОИХ ПОДВИГОВ! (ободряя Эда)
  • (Дегустируя виски):
  • БОЛЬШЕ СОКА!
  • НО Я ВЕДЬ ЗАКАЗЫВАЛ КРОВЬ КОЗЛА!
  • МАМИНО МОЛОЧКО!
  • ТВОИ ПРЕДКИ СДОХЛИ, ОНИ РЕАЛЬНО СДОХЛИ-СДОХЛИ-СДОХЛИ! (заставляя ребенка плакать)
  • КРОШКА И ГРУСТНАЯ МАТЬ И СИНЯЯ ТАТУХА НАВСЕГДА-НАВСЕГДА! (когда Мокси спрашивает есть ли у Крига мистер или миссис Искатель Хранилища)
  • КУРЕНИЕ ЛОМАЕТ ТЕБЕ ПОЗВОНОЧНИК! (подбирая сигары)
  • НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ ЧТО ТАКОЕ НОРМАЛЬНО! (when Innuendobot asks if his Oedipal feelings for Moxxi are normal)
  • (Пытаясь взять парик Стеллы)
  • ПАРИК, ПОЖАЛУЙСТА!
  • РОБОТ В ШТАНАХ, ПАРИК МНЕ НУЖЕН ДЛЯ ЗАДАНИЯ!
  • ВИНИ ВО ВСЕМ ПОШЛЯКА, А НЕ МЯСНОГО ЧЕЛОВЕКА!
  • НАМАЖУ ГРУДЬ ДО БЛЕСКА И ВЫЖГУ СЕБЕ ГЛАЗА ИХ ЯРКОСТЬЮ! (при поднятии банки смазки)
  • У ГРУСТНОЙ НЭНСИ БОЛЕЛО ГОРЛО, ПОЭТОМУ Я ВЫРВАЛ ЕГО! (when Innuendobot asks if his negging made Krieg love him)

Сэр Хаммерлок и сын Кромеракса[]

  • НА ВЕЧЕРИНКУ ПРИШЕЛ ЧЕЛОВЕК-КОНФЕТТИ! (Находя убийцу Экстона)
  • МОГУ Я ПОСТАВИТЬ ТУТ ВЕЛОСИПЕД?! (Находя убийцу Гейдж)
  • ДАЙ МНЕ ЭТОТ ЯД! Я ВЫПЬЮ ЕГО И СТАНУ ПРЕКРАСНЫМ ЦЕНТРОМ УРАГАНА НЕНАВИСТИ! (Находя убийцу Майи)
  • ПИНЬЯТА! (Находя убийцу Сальвадора)
  • ОН ПРИСУТСТВОВАЛ ПРИ РОЖДЕНИИ! ОН ПРИВЕЛ ИХ В МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ДВОРЕЦ ВЕСЕЛЬЯ, ЧТОБЫ ОНА МОГЛА НАЧАТЬ ВЕЧЕРИНКУ! (Находя убийцу Крига)
  • СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО! (Находя убийцу Зер0)
Advertisement