Гейдж/Реплики

Эта страница или ее отдельные части не переведены,
но Вы можете помочь Borderlands Wiki, отредактировав её

Когда присоединяется к игре[]

I say MECHRO, you say MANCER. MECHRO! (тишина) ...You guys suck!
Я говорю МЕХРО, вы говорите МАНТКА. МЕХРО! (тишина) ... Ребят, вы отстой!
It's cool everybody. I'm here...
Все круто, народ. Я здесь...
Anybody have some mechros they need manced?
Есть у кого-нибудь мехро, которые нужно промансерить?
We made it boy! Lets have some fun.
Мы это сделали, малыш! Повеселимся.

Когда воскрешает союзника[]

Am I a hero... or something?
Я герой... или типа того?
Live! LIVE!
Живи! ЖИВИ!
Argh... How much do you weigh?
Ох ... Сколько же ты весишь?
Cover me brah!
Прикрой меня, бро!
Worry not citizen, I'll save you.
Не беспокойся гражданин, я спасу тебя.
Come on, noob! Nah, I'm just playin', you're cool...
Ну же, нуб! Не, шучу, ты крут.
Wow! You work out?
Вау! Ты качаешься?

Убийство критическим ударом[]

Noob!
Нуб!
(говорит с двумя разными интонациями)
GG
хорошая игра (сокр. от "good game")
Fun!
Весело!
Neat!
Зачётно!
I am such a B.A.
Я такая безбашенная.
Squish!
Шмяк!
Boop!
Буп!
Crit-i-cal kill!
Убийство критом-м-м!
LAWL
ЛОЛ!
Doink!
Дынь!
Kablam!
Кабам!
Hehe, Just how I do?
Хехехе, как только я это делаю?
SATISFACTION!
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ!
Ugh, I've got some brain on my shoes. (вдох) I like it.
Ах, я чувствую мозги у ног. (вдох) Мне нравится это.
Man!
Мужик!
Oh!
Ох!

Призыв Жестокуса[]

Kick 'em right in the pistons!
Бей их прямо между ног!
It`s robot fighting time!
Время робо-битвы!
Get 'em, boy!
Взять их, малыш!
By my command!
По моей команде!
Exterminate!
Уничтожить!
(отсылка к фирменному крику далеков из сериала "Доктор Кто" - EXTERMINATE!)
To hell with the First Law!
К чёрту Первый Закон!
(отсылка к "Первому закону робототехники" - не наносить вреда человеку)
Klaatu barada nikto!
Клаату барада никту!
(отсылка к фильму "Армия Тьмы")
Number Five ALIVE!
Номер пятый ЖИВ!
(отсылка к фильму "Короткое замыкание")
Blood and metal, my favorite things!
Кровь и металл, мои любимые вещи!
(отсылка к мюзиклу "Звуки музыки")
Super Robot Violence Fun Time!
Время старого-доброго ультра-робо-насилия!
(отсылка к фильму "Заводной Апельсин")
Domo arigato, suckas!
Домо аригато, лохи!
(домо аригато по-японски значит "большое спасибо")
Murder time!
Время убивать!
Death by robot!
Смерть от робота

Убийство Жестокусом[]

Don't screw with a girl and her robot!
Не связывайся с девушкой с роботом!
Nice one, boy!
Неплохо, малыш!
You're bringing a tear to my eye...
Аж слёзы наворачиваются...
Robot: One! Uglies: Zerooo!
Робот - 1, уродцы - 0!
Best robot ever.
Лучший. Робот. В мире.
Oooh. Right in the wingnut.
Ооо. Прямо как барашка.
Ha ha!
Ха ха!
(Маниакальный смех)
Love ya, bot.
Люблю тебя, бот.
Respect the robot!
Уважай робота!
I need to build you an extra arm JUST for high-fives!
Мне нужно сделать тебе дополнительную руку ТОЛЬКО для "дай - пять"!
Hell yes! I can't believe you only got third place in the science fair.
Да, черт возьми! Я не могу поверить, что ты получил только третье место на научной ярмарке.
I am the strongest girl alive!
Я сильнейшая девушка на свете!
(так же говорит при получении уровня Анархии и в бою, в двух различных интонациях)
I am the greatest engineer alive!
Я величайший инженер на свете!
You are a mean machine!
Ты есть машина!
Terminated!
Уничтожен!
Good one, babe!
Хорошо, малыш!

Получая уровень Анархии[]

Eh, accuracy's overrated anyway.
Ну, точность всё равно не так важна.
I'm feeling awesomer.
Я чувствую себя круче.
This could be the beginning of something awesome.
Это может быть началом чего-то крутого.
Not a bad start.
Неплохое начало.
Start the Anarchy!
Да начнется Анархия!
Start the stacking!
Начинаем набирать!
This is getting good.
Это все просто отлично.
Wonder how many stacks I can get.
Интересно, сколько уровней я смогу накопить.
Alright, lets keep this going.
Хорошо, так держать.
(бормотание)
It's a start...
Это только начало...
Alright, more Anarchy!
Хорошо, больше Анархии!
Anarchy forever!
Анархия навсегда!
Lets keep it up.
Так держать.
If I hit ya, you're going to feel it.
Если я ударю тебя, ты почувствуешь это.
(хихиканье) (три различных варианта в зависимости от количества уровней Анархии)
I'm feeling it!
Я чувствую это!
Not bad, not bad.
Неплохо, неплохо.
I'll have some more Anarchy, thank you!
У меня еще больше Анархии, спасибо!
Anarchy up!
Анархия повышена!
More stacks!
Еще уровней!
Anarchy, baby!
Анархия, малыш!
This is getting awesome!
Ещё больше крутоты!
Come at me jokers!
Давайте, клоуны!
Anarchy on Pandora!
Анархия на Пандоре!
(смеётся)
Everything's going to die!
Все умрут!
So inaccurate but so awesome!
Так круто, но так неточно!
More Anarchy, more!
Больше Анархии, больше!
Don't accidentally reload, don't accidentally reload!
Только не перезаряжайся, только не перезаряжайся!
I'm getting phat stacks.
Я получаю прикольные стаки.
Stack 'em up, stack 'em up!
Больше уровней, больше уровней!
This is getting ridiculous!
Это все просто смешно!
My hit to miss ratio is sadness!
Мой процент попаданий печален!
Smash the system!
Ломай систему!
Anarchy!
Анархия!
(два различных варианта в зависимости от количества уровней Анархии)
I am the strongest girl alive!
Я сильнейшая девушка на свете!
You can't stop me!
Вы не сможете остановить меня!
More power!
Больше силы!
Don't stop now!
Теперь я не остановлюсь!
Gimme more Anarchy!
Дайте мне больше Анархии!
Stack 'em and bag 'em!
Уровень получен и упакован!
I'm getting a god complex and I LIKE IT!
Я скоро получу комплекс бога и МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ!
Punk never dies!
Панк не умрет!
Meedly-meedly-mowwww...I know, I'm so bad at this.
Meedly-meedly-mowwww ... Я знаю, я очень плоха в этом.
Accuracy can suck it!
Точность может идти в пень!
Never-ending stacks!
Нескончаемые уровни!
(злобный смех)
When I hit you, IT WILL HURT!
Если я ударю тебя, ТЕБЕ БУДЕТ БОЛЬНО!
So many stacks!
Как много уровней!
The power!
Сила!
I think my reload button's broken!
Я думаю, что сломала кнопку перезарядки!
UNLIMITED POWER!
Неограниченная власть!
I am the bringer of death!
Я несу смерть!
BLOOD!
КРОВЬ!
I'm going mildly insane!
Я становлюсь слегка безумной!
God damn, I am so hardcore!
Черт, я так хардкорна!
YEAAAAAH!
I feel the cosmos!
Я чувствую космос!
POWER!
СИЛА!
I WILL NEVER HIT ANYTHING!
Я НИКОГДА НИ ВО ЧТО НЕ ПОПАДУ!
RIDONCULOUS!
I am everything!
Я есть всё!
I probably won't hit anything but whatever!
Скорей всего, я ни во что не попаду, ну и что?
Start running, clowns!
Начинайте бежать, клоуны!
Mechromancer angry!
Мехромантка разозлилась!
I will destroy everything!
Я уничтожу все!
I deal DEATH!
Я сею СМЕРТЬ!
ROCK ON!
Зажжем!
Why am I still doing this?!
Почему я до сих пор делаю это ?!
It's getting really hard to hit stuff!
Становится действительно трудно попасть во что-либо!
If I go down, I'm screwed!
Если я упаду, я облажаюсь!
I am stupid powerful!
Я до глупого сильна!
I AM THE ALPHA AND THE OMEGA!
Я АЛЬФА И ОМЕГА!
Meedly-meedly-meedly-mowwww... Nope, still bad! That was worse, I think.
Meedly-meedly-meedly-mowwww ... Нет, по-прежнему плохо! Даже хуже.
Teehee.
Хии-хиии.
Yes! YESSS!
Да! ДААА!
SO MUCH STACKS!
Так много уровней!
The stacks... THE STACKS!
Уровни ... УРОВНИ!
Sure! Why not!
Конечно! Почему нет!
EVIL MANIACAL LAUGHTER!
ЗЛОЙ МАНИАКАЛЬНЫЙ СМЕХ!
Lets get it on!
Ну что, начнем!
I AM THE INFINITE!
Я - БЕСКОНЕЧНОСТЬ!
BOOYAH!
Ву-ху!
I GOT THE TEAM ON MY BACK!
Я ТАЩУ ВСЮ КОМАНДУ!
This is actually stupid now!
Теперь это действительно глупо!
I will miss almost every shot, and I don't care!
Я буду промахиваться очень часто, и мне всё равно!
I regret nothing!
Я ни о чем не жалею!
YEAH BOY!
ДА МАЛЫШ!
ALLEN WRITE SOME DIALOGUE HERE!
АЛЛЕН, НАПИШИ ЗДЕСЬ ЧТО-ТО!
PLAYER? WHAT! ARE! YOU! DOING?!
ИГРОК? ЧТО! ТЫ! ДЕЛАЕШЬ?!
How is this possible?!
Как это возможно?!
Too many stacks!
Слишком много уровней!
I have like negative accuracy right now!
Точность уже ушла в минус!
You're breaking the game, dude!
Вы нарушаете правила игры, чуваки!
God help you all if I actually HIT something!
Господи спаси, если я во что-то попаду!
I AM THE GOD OF DAMAGE!
Я БОГ УРОНА!
I don't even remember what accuracy MEANS!
Я даже не помню, что такое точность!
ANARCHY FOREVERRRR!!! AND EVERRRR!!!
АНАРХИЯ НАВЕКИ!!! ВЕЧНЫЕ!!!

Теряя все уровни Анархии[]

NooooooooooOOOOOOOoooooooooooOOOOoooooo.
НеееееЕЕЕЕЕЕЕеееееееееЕЕЕЕеееееет.
(длится, пока не закончатся все уровни)
Ugh... What was I thinking?!
Ох... О чем я думала?!
Wait -- Did I just?! -- Ugh... Dang it!
Стоп -- Я только что -- Блин!
Son of a whore!
Чёрт возьми!
Oh, now I can actually hit stuff again.
О, теперь я снова могу попасть во что-нибудь.
Back to zero.
Назад к нулю.
Let's start at the very beginning.
Начнём с начала.
Reset!
Перезагрузка!
Time for a hard reset!
Время для жёсткой перезагрузки!
Accuracy, how I've missed you!
Точность, как я по тебе скучала!
Normalizing!
Нормализация!
I feel normal again.
Я снова себя нормально чувствую.
AAAAAND normal.
ИИИИИИИИ нормально.
Starting over.
Начинаем с начала.
Aw crap!
Ой блин!
My anarchy!
Моя анархия!
I lost my anarchy! This is like the worst day ever!
Я потеряла анархию! Это худший день моей жизни!
Where'd my anarchy go?
А где моя анархия?
Not my anarchy!
Только не моя анархия!
I miss you already anarchy.
Я уже скучаю, анархия.

Когда начинает "борьбу за жизнь"[]

Come on! I can take ya!
Ну же! Я справлюсь!
This is nothing! I've done worse to myself!
Это ничто! Да я с собой вещи пострашней делала!
I am gonna smack the bitch outta you!
Я выбью из вас всю дурь!
Hax!
Читак!
I can fix this!
Исправимо!
Okay now I'm mad!
Ну всё, я в бешенстве!
Come closer jerkwads! I've got something to show ya'!
Подходите, ублюдки! У меня есть кое-что для вас!
Okay playtime's over.
Ладно, игры кончились.
You're not gonna like what happens now.
Вам не понравится, что сейчас будет.
Open wide, jackholes!
Откройте рты, уроды!

Когда возрождается (убийством врага)[]

Don't mess with me!
Не связывайтесь со мной!
NBD. (no big deal)
Ничего страшного
I LIVE!
Я ЖИВУ!
What'd I tell you, suckers?
Что я вам говорила, лохи?
Up and running!
Встала и побежала!
Now you're gonna get it!
Теперь вы получите!
You ain't gankin' me that easy.
Так просто меня не завалишь.

Сбивая врага на машине[]

High-larious.
Ржачно.
Heyoo.
Kaboosh!
Кабум!
Hehe...
Хехе...
Oh, I love you, car!
Ох, люблю тебя, машинка!

Уничтожая вражеский транспорт[]

Your car sucked!
Твоя машина - отстой!
Haha! Yes!
Хаха! Да!
Boosh!
Бум!
Oh, I love you, car!
Ох, люблю тебя, машинка!
EXPLOSIONS!
ВЗРЫВЫ!

Отрываясь четырьмя колесами от земли[]

Ohooohoho maaaan.
Ухухуху, чувак!
Yahoo!
Йу-ху!

В бою[]

Multi-Kill kill kill! (все цитаты из UT говорит низким голосом, изображая анонсера)
M-M-M-Monster Kill kill kill! (когда убивает несколько врагов подряд, около 6)
Dominating.
Unstoppable! (делая много, много убийств)
I AM A BADASS!
Я БЕЗБАШЕННА!
(убивая безбашенного)
YEAH!
ДА!
(убивая безбашенного)
HaHA!
ХАХА!
(убивая безбашенного)
I AM AMAZING!
Я КРУТА!
(убивая безбашенного)
What? That was it?
Что? Что это было?
(быстро убивая безбашенного)
Aaaaaaaand, dead.
Иииииииии, сдох.
(убивая безбашенного)
Oh, that was close. No it wasn't!
Ох, это было близко. Нет, не было!
(убивая безбашенного)
Found a badass!
Обнаружен безбашенный!
That's right, fear the cute little girl!
Да, бойтесь маленькой милой девчушки!

Получая новый уровень[]

Level up!
Уровень повышен!
Ready for an upgrade, bot?
Готов к улучшению, бот?

Открывая дерево навыков[]

So much hotness.
Так горячо.
Deathtrap wants an upgrade? Deathtrap gets an upgrade!
Жестокус хочет апгрейд? Жестокус получит апгрейд!
I want that. And that. And that.
Хочу это. Это. И это.
What do I want to kick ass at next?
Что мне нужно для надирания задниц?
That Anarchy one looks tricky...
Эта Анархия выглядит интересно.
Ohh, I just want you all!
Охх, хочу вас всех!
Ohh, I'm likin' my options.
Охх, мне нравятся варианты.

Сравнивая предметы[]

Oh, I love comparin' loot!
Ох, люблю сравнивать добычу!
Numbers, numbers, math math math.
Числа, числа, математика...
Oh, I wanna use 'em both!
Ох, хочу использовать их оба!
Show me some green arrows.
Покажите мне зелёные стрелочки.

Открывая золотой сундук[]

Not bad!
Неплохо!

Находя редкое оружие[]

Shh. Don't worry baby. I'll take good care of you.
Ш-ш-ш. Не бойся, детка. Я о тебе позабочусь.
What's your name, sexy?
Как тебя зовут, секси?
I want it!
Хочу!
Why, hello there.
Ну, приветик.

Завершая достижение[]

Rock and roll.
Рок-н-ролл.
Hooray!
Ура!
Yeah. I'm pretty good.
Да. Я хороша.
MVP.
Самый ценный игрок (most valuable player)
The completionist in me is like YEEAAAH!
Перфекционист во мне кричит ДААА!

Вызывая другого игрока на дуэль[]

Your face is stupid.
У тебя глупое лицо.
Me and robot are gonna bitch smack ya!
Я и мой робот тебя отшлёпаем!
Let's dance!
Потанцуем!
Come on! It'll be fun!
Давай! Будет весело!
Snik snik, bitches!
Цап-царап, сучки!
(дразня Когтями)

Фразы в бездействии[]

Third place. Third place! I built a robot that can turn human beings into jelly with the push of a button and that what's-his-face gives me THIRD PLACE! in the planet-wide science fair. At least around here people appreciate my talents.
Третье место. Третье место! Я создала робота, который может превратить человека в желе, нажав на кнопку, а как-там-его дал мне третье место! На межпланетной научной выставке. Ну, хоть тут люди уважают мои навыки.
If I don't shoot, repair, or screw something in the next few minutes, we're gonna have a problem.
Если я не подстрелю, починю или сломаю что-нибудь в течение следующих пяти минут, у нас будет проблема.
FML (fuck my life)
Urgh, this is dull!
Ух, скучно.
I wanna go do stuff!
Я хочу сделать что-нибудь!
(звуки бит-бокса)
Bored Bored Bored.
Скука Скука Скука..
Laaaaag
Лагааааю

Когда зашлакована[]

Oh God! It smells like piss and nachos!
Боже! Воняет мочой и начос!
It's in my mouth, umm you guys, it's in my mouth!
Оно попало в рот, ребят, попало в рот!
(глухим голосом)

С голосом Красавчика Джека[]

Testing? Testing one two? One two. And now I have the voice of a douchebag. Great.
Проверка? Проверка, раз-два. Раз-два. Круто. Теперь у меня голос придурка.
(её обычным голосом)
I am the greatest engineer alive!
Я величайший инженер на свете!
(убийство Жестокусом)
I need to build you an extra arm just for high-fives!
Надо приделать тебе руку просто для "Дай Пять"!
(убийство Жестокусом)
Haha, now you're gonna get it!
Хаха, сейчас вы получите!
(второе дыхание)
Man, this whole "Speaking with the voice of an older man" thing is nowhere near as hot as I thought it would be.
Блин, этот голос взрослого человека совсем не такой, как думала.
(бездействие)
Beatbox time! (звуки битбокса) I'm the Mechromancer and I'm here to say-Aw, screw it, it's just not the same! Freakin' Jack voice!
Время битбокса! (звуки битбокса) Я мехромантка, и я хочу сказа-ай, пошло оно, это не то! Долбанный голос Джека!
(бездействие)
You know, maybe this voice ain't so bad. Hello, ladies- Oh god, creepycreepycreepy! Never doing that again!
Знаете, может, этот голос не так уж и плох. Привет, дамы- О боже, жутьжутьжуть! Больше никогда так не буду!
(бездействие)
This is some impressive workmanship!
Внушительное мастерство!
Shiny stuff!
Блестяшки!
Nothing sexier than a chest full of loot!
Нет ничего сексуальней, чем сундук набитый добычей!
BITCHES!
СУЧКИ!
Up and RUNNING!
Встала и ПОБЕЖАЛА!
(когда встает)
Robot: one, Uglies: zero!
Счёт 1:0 в пользу робота!
(убийство Жестокусом)
Super robot violence fun time!
Время старого-доброго ультра-робо-насилия!
Number five alive!
Номер пятый жив!!
I'm gonna slap the BITCH outta you!
Я выбью из вас всю дурь!
Hax!Читак!
(когда падает)

Когда находит аптечки[]

Anybody needs some healin'?
Надо кому подлечиться?
Med-Hypos.
Медицинские шприцы.
Is that healin' stuff?
Это штуки для лечения?
Health!
Здоровье!

Быстрое перемещение пока один из членов группы в меню

(поет колыбельную)
Waitin' on you.
Ждём вас.
Just waitin'.
Я тут жду.
Still working on something, huh?
Всё ещё работаешь над чем то?

Когда кончаются патроны[]

Crankshaft! I'm empty!
Чёрт! Пусто!
Nuts! No more bullets!
Блин! Пуль больше нет!
Screw it! I don't need ammo!
Ну и ладно! Мне не нужны патроны!
Son of a whore!
Сукин сын!
Where'd all the bullets go?
Куда делись все патроны?
Hey! Could you give me some of those bullets back?
Эй! Можете вернуть мне несколько пулек?
I'm out!
Я пуста!
No more ammo!
Патронов нет!
High and dry!
Проблемы!
I miss my ammo.
Я скучаю по патронам.

Активируя Разлад[]

This will bring the hurt!
Это будет больно!
Discord, Ehh! Not yet!
Разлад, эхх! Ещё нет!
When to discord? When to discord?
Когда разлад? Когда разлад?
More hurt for the discord!
Больше боли для разлада!
My discord will cause serious pain!
Мой разлад принесёт сильную боль!
Just wait until I reload.
Просто ждите, пока я не перезаряжусь.
Can't wait to discooord.
Не могу дождаться разладааа.
Gotta keep buffin that discord!
Надо усиливать разлад!
Chargin up for that discord.
Заряжаюсь для этого разлада.
Gotta pick the right time to discord.
Надо выбрать правильный момент для Разлада.

Крошка Тина штурмует Обитель дракона[]

Выронив оружие из рук (Критический промах)[]

Опаньки.
Ой.
Дурацкая скользкая пушка.
Ну вот.
Тьфу! Что за пушка!

Бросая два кубика за эридий (не реализовано)[]

Я знаю, это будет отличный бросок.
Посмотрим...
Давай-давай-давай...
Бросок!
Поехали!
Ну, затаили дыхание.
И-и-и...
Удвоим шансы. Поехали.
Ну-у-у...
Идем ва-банк.

Бешеная Мокси и кровавая свадьба[]

Честно? Если она не преследует тебя здесь, может, она не хочет быть с тобой. Мне надо попасть внутрь, чтобы ты мог спасти её или что-то типа того. (Слова вдохновения для Эда)

   (пробуя виски):

Гыыыыыхх. Я не чувствую своего лица.
Учитывая здешний возраст пьющих, я думаю, пить эту шнягу нормально.
Вух! Вот это... Вот это торкнуло.
Ох. Музыка кантри действительно существует. (Чтобы заставить малыша плакать)
Не. Парни в школе считали, что я слишком нерд. Но если Хаммерлок когда-нибудь сменит ориентацию... М-м... Тогда он мой. (Когда Мокси спрашивает Гейдж о личной жизни)
Фу. Папа Марси курил сигары. (Подбирая коробку с сигарами)
Н-н-не правда. (when Innuendobot asks if his Oedipal feelings for Moxxi are normal)

   (Подбирая парик Стеллы):

Эй, парни. Можно я одолжу этот парик?
Да... Мне как бы нужен этот парик для квеста, так что..
ПРОСТИТЕ, Я ПРОСТО ОЧЕНЬ ХОЧУ ЗАВЕРШИТЬ КВЕСТ!
О, гидрофобная смазка! Я могу намазать своего робота ей, будто кремом от загара. (Подбирая банку смазки)
Пффф. Ха! Да, верно. (when Innuendobot asks if his negging made Gaige love him)

Сэр Хаммерлок и сын Кромеракса[]

Гэээх. Покойся с миром, солдат. (Находя убийцу Экстона)
Ха! Так вам, семья Голлоуэй! Даже если бы ваш убийца не упал почему-то с неба, я б всё равно от него избавилась! Я убила долбанного Красавчика ДЖЕКА! Вы думали, мелкий ассасин сможет меня убить? ХА-ХА! Да, и простите за то, что я убила вашу дочь.(Находя убийцу Гейдж)
Пиво отравлено, облом. Это, эм, странно, что я так внезапно захотела пить? Наверно странно. Выглядит странно. (Находя убийцу Майи)
Ну, с другой стороны, он хотя бы спасся от шанса встретиться с запахом Сэла лицом к лицу. (Находя убийцу Сальвадора)
Вот почему чемпионы не принимают наркотики. (Находя убийцу Крига)
Хех. Это странно. (Находя убийцу Зер0)