Вильгельм/Реплики

Эта страница или ее отдельные части не переведены, но Вы можете помочь Borderlands Wiki, отредактировав её

Геймплей

Выбор персонажа

• "Up and at 'em!"
• "Into the sky!"
• "This is gonna go my way!"
• "It is on!"
• "Comin' your way!"
• "I got moves!"
• Let's go to work!

  За работу!
• "Battle stations!"

Присоединение к игре

• "Systems online. Don't slow me down."
• "All powered up. Let's dance."
• "Ready to chew ass and spit gum! And I'm all outta ass."
• "I got your six! Let's kill some stuff!"

Видит аптечки

• "Health!"
• "Health, over here!"
• "There's health here!"
• "Some health over here!"
• "Got some health for ya!"

Закончились боеприпасы

• I'm out of ammo!

  У меня закончились боеприпасы!
• "Out of ammo here!"
• I'm dry!

  Я пуст!
• Need some ammo!

  Нужно немного патронов!
• "Anyone got ammo?"
• "I'm out. I'm out!"
• Gimme ammo!

  Дай мне патроны
• "Dammit, I'm out!"
• "I need more gun food!"
• "I'm out, dammit!"
• Damn... NEED MORE BULLETS!

  Чёрт... НУЖНО БОЛЬШЕ ПУЛЬ!

Видит безбашенного

• We got a badass here!

  У нас тут безбашенный!
• Badass on the way!

  Безбашенный на пути!
• Badass incoming!

  Безбашенный наступает!
• Heads up! Incoming badass!Берегитесь! Безбашенный наступает!
• Look out! Badass!Осторожно! Безбашенный!
• Target acquired! It's a badass!

  Цель опознана! Это безбашенный!
• Badass! Lock 'n load!

  Безбашенный! К оружию!
• We've got a badass incoming!

  Мы вычислили безбашенного,наступаем!
• BADASS!

  БЕЗБАШЕННЫЙ!
• Got a badass here!

  Получай безбашенный!

Убийство врага

• "Nailed it."
• "Kill confirmed."

Серия убийств

• I can do this aaaaaall day!

  Могу делать это вееееесь день!
• On a ROLL!

  Я В УДАРЕ!
• This is BETTER than therapy!

  Это ЛУЧШЕ, чем терапия!
• Come on, at least TRY!

  Да ладно вам, хоть ПОПЫТАЙТЕСЬ!
• Corpses pilin' up!

  Трупы в штабеля укладываются!
• I'm unstoppable!

  Я неостановим!
• Killin' machine RIGHT here!

  Машина-убийца ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!
• I've got somethin' for EVERYONE!

  У меня есть кое-что для ВСЕХ!
• Come get some!

  Получите!

Заморозка врага

• "Cold enough for ya?"
• "Enemy frozen!"
• Chill! Literally

  Остынь! Буквально
• Ice to meet ya! GET IT? ICE T-- forget it

  Рад(Nice)/Лед(Ice) встретить вас! ПОНЯЛИ? Лед встр- ладно, забудьте
• You looked a little warm

  Ты выглядел тепленьким
• "Cool off!"
• "You equals popsicle!"
• Freeze!

  Замри!
• "You look better frozen."
• "Feelin' the chill?"
• "Chillerized!"
• "NICE!"
• "Froze that bad guy!"
• "Enemy CHILLED!"
• "Froze that guy!"
• Shatter'em!

  Разрушил их
• "Enemy ready for shattering!"
• "Shatter that dude!"
• "Frozen!"
• "He's FREEZED!"
• "Freeze that guy!"

Убийство критическим попаданием

• "Critical!"
• Your insides are outside, HAH!

  Твои внутренности снаружи, ХА!
• "Ouch."
• This gotta hurt.

  Это должно быть больно.
• "That's gonna hurt in the morning!"

Выполнение достижений

• Heh. That wasn't so tough

  Хех. Это было не очень сложно
• Nailed it

  Разобрался с этим
• Challenge? Riiight

  Задача? Ну дааа
• Easy as pie

  Просто, как дважды два
• Challenge nailed

  Задание сделано

Вызов Волка и Святоши

• Yeah, that just happened!

  Да, это только что случилось.
• And then there were three!

  И стало нас трое!
• Look what you made me do!

  Смотри, что я делаю из-за тебя!
• Wolf and Saint, go to work!

  Волк, Святоша, за работу!
• Go get em', boys!

  Взять их, парни!
• Now you've got the three of us!

  Теперь ты сражаешься с тремя нами.
• Go, drones!

  Вперед, дроны!
• Drones released!

  Выпускаю дронов!
• This is gonna go my way!

  Сейчас всё пойдёт по моему сценарию!
• Let's go to work!

  Приступим к работе!
• Battle stations!

  Все на позиции!

Повышение уровня

• "All systems are a go!"
• Red light! Green light!

  Красный свет! Зеленый свет!
• "Yeah!"
• Ding!

  Дзинь!
• "That's what I'm talking about!"
• "It's about time!"
• "Niiice!"
• "Ho, yeah!"
• "I feel... STRONGER!"

Установка имплантов

• Upgrade time!

  Время улучшений!
• "Systems upgrading!"
• "Badder to the bone!"
• "Systems online. Don't slow me down."
• "All powered up. Let's dance."

Получение урона холодом

• "Friggin' cold!"
• My gear's freezin' up.

  Мои шестерёнки замёрзли.
• Damn, that's cold.

  Чёрт,как же холодно.
• "Gah! Damn, that's freezing!"
• "Hunh! S-s-s-seriously, that's really cold!"
• "Hunh, I-I'm a damn popsicle!"
• [Дрожание]

Борьба за жизнь

• "Urrghh.."
• D-DAMMIT!

  Ч-Чёрт
• "Systems...Failing!"
• "Goin'...offline!"

Запуск Протокола ликвидации

• Termination protocols activated!

  Протоколы ликвидации активированы!
• Backup power online!

  Запасная энергия подключена!
• System shutdown imminent!

  Отключение системы неизбежно!

Детонация

• "Going critical!

  Состояние критическое!
• Outta time!

  Время вышло!
• Watch this!

  Смотрите!

Получает второе дыхание

• "Back online!"
• "Rebooted! AND PISSED!"
• "Ready to rumble!"
• "Reinitialized!"
• I... LIVE!

  Я... Живой!
• "It'll take more than that!"
• Back from the brink!

  Вернулся с того света
• Nice try!

  Отличная попытка
• "All systems green!"
• "That almost TICKLED! Gahaha!"

Активация Пушки мести

• Hey, buddy!

  Эй, дружок!
• I love this guy!

  Люблю этого паренька!

Видит боеприпасы

• "Let's see what we got."
• "Supplies here!"
• "I found supplies!"
• "Chest over here!"
• "There's a chest here!"
• "Supplies, over here!"
• "Grab some goodies while you can!"

Видит сундук

• "Load up on guns!"
• "Tools of the trade here."
• "Open up for daddy!"
• "More loot for papa!"
• "Got a chest over here!"
• Let's see what you're hidin'!

  Посмотрим, что ты прячешь
• Whatchu got inside?

  Че у тебя внутри?
• "Let's crack this puppy open!"

Нашёл редкий предмет

• That's some quality merch right there

  Вижу качественные вещи
• It ain't even my birthday!

  И сегодня даже не мой др!
• Sweet, sweet loot

  Сладкая, сладкая добыча
• Oooh, I like that!

  Ооо, мне нравится!
• Oh yeah, come to papa!

  О да, иди к папочке!
• That's some mighty fine loot

  Это очень неплохая добыча

Союзник поднимает на ноги

• Thanks for the assist!

  Спасибо за помощь!
• "You got a spare wrench in there, too?"
• "Revive appreciated!"
• Thanks!

  Спасибо!

Поднимает союзника

• "On your feet!"
• "You better not die on me."
• "Quit lounging around!"
• "Get back into the fight!"
• Keep it together!

  Держимся вместе!
• "Walk it off!"
• "I gotcha!"
• I got your back.

  Я тебя прикрою.
• "Pain's all in the mind!"

Вызывает на дуэль

• "Wanna throw down?"
• Let's settle this the old-fashioned way!

  Разберемся с этим по-старомодному!
• Wanna dance?

  Хочешь потанцевать?
• "Let's rumble!"
• "You and me! Let's do this!"

Вызван на дуэль другом

• You serious?

  Ты сейчас серьезно?
• This should be interesting

  Должно быть интересно
• You versus me? Riiiiiight

  Ты против меня? Ну канееш
• I didn't think you were that cocky. Remember - you asked for this

  Я не думал, что ты такой задиристый. Помни - сам попросил

Выигрывает дуэль

• OH YEAH!

  О ДА!
• Hope you learned your lesson!

  Надеюсь, ты усвоил урок!
• Never doubted it!

  Даже не сомневался!
• GG

  Хорошая игра

Отказ от дуэли

• A tie, seriously?

  Ничья,серьёзно?
• A tie? BOOOOO-RING!Ничья? Скуууучно!
• Tie? Oh, man...

  Завязал? О, чел...
• "Unsatisfyingly inconclusive."
• "I'm still not impressed."
• "How did ya see that comin'?"

Проигрывает дуэль

• Damn!

  Чёрт!
• Damn it!

  Чёрт возьми!
• Next time!

  В следующий раз!
• You got lucky!

  Тебе повезло!
• [Сердито] "Nicely done."
• OK, that one's yours!

  Ладно, это твой!

Столкновение на машине

• "You should've moved!"
• "I had the right-away!"
• [Кряхит]

Обращения к другим героям

• Yeah!

  Даа!
• Rip'em up, Vault Hunter!

  Порви их, искатель!
• That's how you do it!

  Вот это по-нашему!
• Time to run, assholes!

  Пора убегать, мудаки!

Афина использует активный навык

• Bash some skulls, Athena!

  Размозжи черепа, Афина!
• Where did you get that shield, girl?

  Откуда у тебя этот щит, девочка?
• Aim for the shield, jackasses!

  Цельтесь в щит, придурки!
• I'll keep them from flanking you, Athena!

  Я прикрою тебя с фланга, Афина!
• Get RIGHT in their faces, Athena!

  Дай им ПРЯМО в лица, Афина!

Ниша использует активный навык

• You might be enjoying this too much, Nisha!

  Ты, возможно, слишком этим наслаждаешься, Ниша!
• You've got a creepy look in your eye, girl!

  У тебя жуткий взгляд, девочка!
• What'chya doin, Nisha?

  Че как, Ниша?
• Go get em' Nisha!

  Покажи им, Ниша!
• Riddle the bastards!

  Порви ублюдков!

Железяка использует активный навык

• You give robotics a bad name!

  Ты портишь репутацию всем роботам
• NO! Die, Claptrap!

  НЕТ! Умри, Железяка!
• DO NOT. START. DANCING!

  НЕ. НАЧИНАЙ. ТАНЦЕВАТЬ!
• Do something useful, or else I will lose my FRIGGIN' MIND!

  Сделай что-то полезное, иначе Я СОЙДУ С УМА!

Двойник Джека

• Nice job, pretty boy!

  Хорошая работа, милашка!
• You ain't Jack, but hell if I don't like ya!

  Ты не Джек, но, черт возьми, мне нравишься!
• Tear'em up, Jackie!

  Порви их, Джеки!
• Don't disappoint me, Jack!

  Не разочаруй меня, Джек!
• Thanks, not-Jack!

  Спасибо, не-Джек!

Смотрит ЭХО-меню

• "Let's see now."
• Training time.

  Время обучения.
• Hmm...

  Хмм...
• "Let's have a look-see..."
• "Do I come with a manual?"

Бездействие

• "Who am I gonna shoot next and where?"
• "Know what I love about waitin' around? Nothin'."
• "C'mon, let's keep the gears grindin'."
• "C'mon already! I can stand around in my own time!"
• "This place didn't get built for things NOT to get shot up."
• Yeah, I hate to stop. Man.

  Ага,я ненавижу останавливаться.Мужик.
• "Are my systems stuck on a logic loop or somethin'?"
• "Man, thinkin' never gets easier."
• "Time to get rollin'!"
• O. M. W., I've got the tools and the talent! Let's go!

  У.Е.И.(Уже иду),у меня есть инструменты и талант! Пошли!
• [Ворчание]

Фразы босса из Borderlands 2

Также заимствует многие фразы гиперионских грузчиков.

Теряет щит

• "This is problematic."
• "My shields are down!"
• "Shields down!"

Бросает гранату

• "Throwing explosives!"
• "Grenade!"
• "Have some of this!"

Насмешки

• "Your pain is delicious."
• "Exterminating."
• "This is for the good of Pandora!"
• "I will rip out your spine and defecate on it!"
• "Time to die, bad guy!"
• "Your struggle is meaningless!"
• "Jack will win in the end!"
• "This will hurt."
• "I've fought Vault Hunters before!"
• "I am Jack's righteous fury."
• "This will be easier than New Haven!"

Повалил Искателя

• "Stay down, bandit!"
• "Feel the might of Hyperion!"
• Taste the dirt!

  Попробуй грязь на вкус!

Убил Искателя

• "You are weak!"
• "Ha!"
• "Know the surprise!"
• "As expected."
• "Hehehahaha, this is unsurprising!"

Получает урон

• Is this... pain?

  Это... боль?
• "Someone has made a mistake!"
• "This is literally impossible!"
• "My movement is impaired!"

Игрок бросает гранату

• "That is a grenade!"
• "A grenade!"
• "Oh!"
• "Crap!"

Реакция на применение навыков

Шизострельба

• "Shut the hell up!"
• "Let's go, 'zerker!"
• "Gun on, 'zerker!"
• "Bring it, gunzerker!"